1
00:00:33,973 --> 00:00:36,286
[♪]

2
00:01:40,660 --> 00:01:41,799
[suspiros]

3
00:02:06,997 --> 00:02:08,239
[LLAMANDO A LA PUERTA]

4
00:02:08,240 --> 00:02:10,862
PATRICIO: ¡Nana! ¡Nana!
Date prisa, necesito orinar.

5
00:02:10,863 --> 00:02:13,003
[♪]

6
00:02:15,695 --> 00:02:17,455
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- PATRICK: Date prisa, date prisa.

7
00:02:18,008 --> 00:02:19,767
- Vamos, Nana.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

8
00:02:19,768 --> 00:02:22,737
- PATRICIO: Déjame verte.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

9
00:02:23,703 --> 00:02:25,947
HIJO DE EILEEN: Dios sabe qué
se le ocurrió esta vez.

10
00:02:25,947 --> 00:02:27,637
Mamá, hemos estado
Aquí edades. Vamos.

11
00:02:27,638 --> 00:02:29,708
- [RISAS]
- Mamá, se va a orinar.

12
00:02:29,709 --> 00:02:32,333
¿Esperarías alguna vez?
Estoy intentando peinarme.

13
00:02:32,919 --> 00:02:34,162
Hemos estado esperando.

14
00:02:34,611 --> 00:02:36,853
- ¿Te darías prisa?
- PATRICK: Estoy a punto de estallar.

15
00:02:36,854 --> 00:02:38,374
KATHY: Queremos
Nos vemos. Vamos, sal.

16
00:02:40,858 --> 00:02:43,033
- ¿Estás listo ahora?
- NIÑOS: ¡Sí!

17
00:02:52,939 --> 00:02:54,734
- ¡Jesús!
- ¿Qué?

18
00:02:57,599 --> 00:02:58,876
¡Vaya, vaya!

19
00:03:03,812 --> 00:03:05,262
[Susurros] Abre, bastardo.

20
00:03:20,898 --> 00:03:22,538
[Susurros] Yo pondré
Devuélvelo, Dios, lo juro.

21
00:03:33,670 --> 00:03:35,430
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

22
00:03:36,535 --> 00:03:37,501
Hola, hijo.

23
00:03:40,366 --> 00:03:41,402
Hola, Rosie.

24
00:03:43,231 --> 00:03:45,095
¿Te estás escondiendo?
¿Adónde fue Rosie?

25
00:03:45,716 --> 00:03:47,097
Daniel, ¿dónde está Rosie?

26
00:03:47,822 --> 00:03:50,238
- Dios, danos un vistazo.
- Lávese las manos.

27
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
Jorge...

28
00:04:00,731 --> 00:04:02,145
¿tienes dinero?

29
00:04:02,146 --> 00:04:04,459
- GEORGE: ¿Por qué lo necesitas?
- Romería.

30
00:04:04,839 --> 00:04:06,080
¿Qué sangrienta peregrinación?

31
00:04:06,081 --> 00:04:07,842
Estamos participando en un concurso de talentos.

32
00:04:08,739 --> 00:04:10,119
El ganador obtiene dos boletos.

33
00:04:10,120 --> 00:04:11,708
ir a lourdes
con la parroquia.

34
00:04:12,364 --> 00:04:15,158
Dolly, no me importa lo que
lo haces, ganas o pierdes,

35
00:04:15,159 --> 00:04:16,402
no estas tomando
él a Lourdes.

36
00:04:16,402 --> 00:04:18,300
- ¿Por qué no?
- Porque estoy ahí fuera

37
00:04:18,301 --> 00:04:19,646
todos los días, rompiéndome las pelotas

38
00:04:19,647 --> 00:04:21,407
y quieres dar
nuestro dinero a la iglesia?

39
00:04:21,476 --> 00:04:23,375
- Tienen cargas.
- Hemos ido a todos los médicos.

40
00:04:23,375 --> 00:04:25,308
en Dublín, y no lo hacen
saber qué le pasa.

41
00:04:25,308 --> 00:04:27,136
Y algún farsante en
¿Lourdes lo va a saber?

42
00:04:27,137 --> 00:04:29,312
Allí ocurren milagros, George.

43
00:04:30,968 --> 00:04:32,107
Podía hablar.

44
00:04:33,316 --> 00:04:34,317
Eso es todo lo que queremos.

45
00:04:40,530 --> 00:04:41,945
No podemos simplemente renunciar a él.

46
00:04:42,704 --> 00:04:44,104
Mira, tal vez él
no quiere hablar.

47
00:04:45,017 --> 00:04:46,294
Eso está bien para mí.

48
00:04:48,710 --> 00:04:52,127
- ¿Dónde está Rosie? Encuentra a Rosie.
- [DOLLY lloriquea]

49
00:04:56,787 --> 00:04:58,133
¿Vas a alimentar el medidor?

50
00:04:59,894 --> 00:05:01,896
[♪]

51
00:05:02,414 --> 00:05:05,175
Oh, Maureen, el
cosas que hago por ti.

52
00:05:05,762 --> 00:05:08,661
Probablemente estés ahí arriba
puntadas, riéndose de mí.

53
00:05:10,560 --> 00:05:14,771
[GEMIDOS] Veamos
si Tommy puede hacer eso.

54
00:05:19,603 --> 00:05:20,673
[gruñidos]

55
00:05:32,927 --> 00:05:34,825
HOMBRE EN RADIO: <i>Y dijo "Yo
Te escuché la primera vez."</i>

56
00:05:34,825 --> 00:05:35,792
[MULTITUD SE RÍE EN LA RADIO]

57
00:05:40,762 --> 00:05:43,247
[♪]

58
00:06:14,244 --> 00:06:16,729
Correcto. Aqui estas,
amor. Cuida cómo vas.

59
00:06:43,549 --> 00:06:44,688
¿Chrissie Aherne?

60
00:06:46,552 --> 00:06:48,312
- Padre Dermot.
- Sí.

61
00:06:50,522 --> 00:06:51,488
Gracias...

62
00:06:52,903 --> 00:06:54,008
por contactarme.

63
00:06:55,561 --> 00:06:58,529
Lamento haber llegado demasiado tarde.
Mi vuelo fue cancelado.

64
00:06:58,530 --> 00:06:59,634
- Yo...
- Ya estás aquí.

65
00:07:00,255 --> 00:07:01,809
Eso es todo lo que importa.

66
00:07:04,156 --> 00:07:06,434
Déjame ofrecerte mi
más sentido pésame.

67
00:07:06,917 --> 00:07:08,781
La muerte de un padre
es una pérdida terrible.

68
00:07:11,508 --> 00:07:12,475
Estoy bien.

69
00:07:17,514 --> 00:07:20,759
- Gran participación en la vigilia.
- Bueno, ya ves,

70
00:07:21,345 --> 00:07:24,002
tenemos la Santa Cruz Todos
Concurso de talentos de estrellas esta noche.

71
00:07:24,003 --> 00:07:25,349
Está planeado desde hace meses.

72
00:07:26,316 --> 00:07:29,112
Es un... es un
recaudación de fondos para Lourdes.

73
00:07:30,285 --> 00:07:31,596
Tu madre estaba en el comité.

74
00:07:31,597 --> 00:07:33,598
y ella trabajó tan duro
para que sea un éxito

75
00:07:33,599 --> 00:07:36,671
y todos sintieron que ella
queremos que sigamos adelante.

76
00:07:37,085 --> 00:07:39,640
En cierto modo sentimos que es una especie de
como el velorio de Maureen.

77
00:07:42,021 --> 00:07:43,861
espero que no pienses
estamos siendo insensibles.

78
00:07:44,576 --> 00:07:45,646
Está bien.

79
00:07:49,201 --> 00:07:50,823
¿Puedo tener las llaves?
a la casa, por favor?

80
00:07:51,203 --> 00:07:52,894
Lo siento, sí, por supuesto.

81
00:08:01,696 --> 00:08:03,698
- [Susurros] Ahí lo tienes.
- [Susurros] Gracias.

82
00:08:06,598 --> 00:08:08,047
- Muchas flores.
- Mmmm.

83
00:08:10,291 --> 00:08:12,292
Déjame saber cuánto
costo. Te lo devolveré.

84
00:08:12,293 --> 00:08:13,777
La parroquia no
pagar las flores.

85
00:08:15,330 --> 00:08:16,331
¿Quién lo hizo?

86
00:08:16,953 --> 00:08:19,887
La amiga de tu madre, Lily Fox.

87
00:08:23,615 --> 00:08:25,236
-Tommy.
-TOMMY: Sí.

88
00:08:25,237 --> 00:08:28,895
¿Darías, darías?
¿Me echas una mano con esta cremallera?

89
00:08:28,896 --> 00:08:30,069
- No puedo...
- Sí.

90
00:08:30,829 --> 00:08:33,555
Dios esté con los días.
cuando alguien murió,

91
00:08:33,556 --> 00:08:35,627
toda la calle quedó a oscuras.

92
00:08:36,213 --> 00:08:40,045
Ahora míranos. Nos vamos a
hacer un maldito cabaret. [SE BURLA]

93
00:08:43,911 --> 00:08:45,084
¿Cómo me veo?

94
00:08:45,637 --> 00:08:47,570
Te ves preciosa.

95
00:08:52,609 --> 00:08:56,751
Fui a visitar a Declan hoy,
Le pedí que nos trajera suerte.

96
00:08:57,545 --> 00:08:59,271
TOMMY: No lo eres
visitando a nuestro hijo,

97
00:08:59,754 --> 00:09:01,928
estás visitando un
montón de malos recuerdos

98
00:09:01,929 --> 00:09:05,104
lleno de rocas y estatuas
eso no significa nada.

99
00:09:05,622 --> 00:09:08,970
Le pedí que mirara
sobre mí esta noche.

100
00:09:09,937 --> 00:09:11,939
¿Qué quieres ser?
¿Irás a Lourdes de todos modos?

101
00:09:13,837 --> 00:09:17,151
siempre he querido
ir allí, toda mi vida.

102
00:09:18,704 --> 00:09:22,674
Y mira, mira, estoy
quedándose sin posibilidades.

103
00:09:25,677 --> 00:09:27,022
[NIÑOS RIS]

104
00:09:27,023 --> 00:09:29,196
- PATRICK: No puedes atraparme.
- Te atraparé, Patrick.

105
00:09:29,197 --> 00:09:30,508
Has terminado con él.

106
00:09:30,509 --> 00:09:32,648
- NIÑA: Vuelve aquí.
- Ese tipo es un derrochador.

107
00:09:32,649 --> 00:09:35,444
Cuanto antes te deshagas
de él, mejor.

108
00:09:35,445 --> 00:09:36,997
no quiero
deshazte de él, mamá.

109
00:09:36,998 --> 00:09:38,438
Además, ¿dónde están?
vas a vivir?

110
00:09:38,828 --> 00:09:40,312
Aquí no. Estamos a punto de estallar.

111
00:09:40,726 --> 00:09:42,348
Hemos puesto nuestros nombres
abajo para una casa.

112
00:09:42,625 --> 00:09:44,211
Tal vez consigamos
De la tía Maureen.

113
00:09:44,212 --> 00:09:47,250
¡Cristo en bicicleta! puede
¿La enterramos primero?

114
00:09:49,666 --> 00:09:51,218
¿A dónde diablos vas?

115
00:09:51,219 --> 00:09:53,014
- FRANK: Fuera.
- EILEEN: Estás de culo.

116
00:09:53,463 --> 00:09:55,465
- Voy al pub.
- No, estás jodidamente... bueno, no.

117
00:09:55,465 --> 00:09:56,811
te estás importando
esos niños por una vez.

118
00:09:57,294 --> 00:09:58,675
Voy al espectáculo benéfico.

119
00:09:59,158 --> 00:10:01,358
Claro, ¿por qué quieres ganar?
¿Un viaje a la sangrienta Lourdes?

120
00:10:01,644 --> 00:10:02,816
Voy a salir.

121
00:10:02,817 --> 00:10:04,542
Uno de estos días
volverás a casa,

122
00:10:04,543 --> 00:10:06,371
y no lo estaré
follando, bueno aquí.

123
00:10:06,372 --> 00:10:08,305
Promesas, promesas.

124
00:10:09,410 --> 00:10:12,170
- [APERTURA, CIERRE DE PUERTA]
- Te estás ocupando de esos niños.

125
00:10:12,171 --> 00:10:13,896
- No les hago caso.
- Oh, sí, lo eres.

126
00:10:13,897 --> 00:10:16,037
Ahora deja de quejarte
y peinarme.

127
00:10:19,662 --> 00:10:22,492
<i>♪ Había una anciana
Y ella vivía en el bosque ♪</i>

128
00:10:23,251 --> 00:10:25,459
NIÑA: Está bien. ¿Listo? Hazlo de nuevo.

129
00:10:25,460 --> 00:10:27,738
Tres, dos, uno, vamos.

130
00:10:27,739 --> 00:10:31,535
<i>♪ Había una anciana
Y ella vivía en el bosque ♪</i>

131
00:10:32,088 --> 00:10:35,056
<i>♪ Weile, weile, gemido</i>

132
00:10:35,332 --> 00:10:36,920
Dame una mano con
esto, ¿quieres?

133
00:10:39,889 --> 00:10:42,650
[gruñe suavemente] Ahora...

134
00:10:45,584 --> 00:10:47,034
¿Me desearás suerte?

135
00:10:47,793 --> 00:10:48,898
Buena suerte.

136
00:10:49,243 --> 00:10:52,315
NIÑAS: <i>♪ Ella tenía una
bebe Seis meses ♪</i>

137
00:10:52,660 --> 00:10:53,765
<i>♪ Abajo junto al río ♪</i>

138
00:10:56,112 --> 00:10:58,942
<i>♪ Tenía un cortaplumas.
Largo y agudo ♪</i>

139
00:10:59,425 --> 00:11:02,256
<i>♪ Weile, weile, gemido</i>

140
00:11:02,739 --> 00:11:05,397
<i>- ♪ Ella tenía un... ♪</i>
- [♪]

141
00:11:41,122 --> 00:11:43,469
Señoras, ¿cómo se llama?

142
00:11:44,022 --> 00:11:46,231
Em. Oh, solo somos nosotros, padre.

143
00:11:46,610 --> 00:11:49,993
Sra. Lily Fox y
Sra. Eileen Dunne.

144
00:11:50,269 --> 00:11:52,755
- Del acto.
- Ah, las Lourdette.

145
00:11:54,308 --> 00:11:56,655
- Ya tenemos uno de ellos.
- [♪]

146
00:11:58,208 --> 00:12:00,832
Emm, emm. Los milagros.

147
00:12:02,626 --> 00:12:03,938
DOLLY: Los milagros.

148
00:12:05,181 --> 00:12:07,423
PADRE DERMOT: Primer premio,
dos billetes a Lourdes

149
00:12:07,424 --> 00:12:09,598
y luego el segundo premio
es un local de tocino.

150
00:12:09,599 --> 00:12:10,773
[SONAJERO DE MONEDAS]

151
00:12:12,188 --> 00:12:13,568
- Mucha suerte.
- [♪]

152
00:12:20,748 --> 00:12:25,442
Oh, mis nervios están
traqueteando. [TARTAMUDEADO]

153
00:12:26,236 --> 00:12:27,341
¿Qué te pasa?

154
00:12:27,720 --> 00:12:30,446
Oh, sólo un pequeño golpe,
solo uno pequeño.

155
00:12:30,447 --> 00:12:33,449
- ¿Te duele?
- ¿Doloroso?

156
00:12:33,450 --> 00:12:36,005
- Cuando tú, cuando lo tocas.
- No me parece.

157
00:12:36,695 --> 00:12:40,491
Oh, bueno, eso es un
buena señal, ¿no?

158
00:12:40,492 --> 00:12:41,596
Si no me duele.

159
00:12:43,150 --> 00:12:46,048
Ahí tienes,
Esa es una gran señal.

160
00:12:46,049 --> 00:12:47,085
¿Cómo?

161
00:12:47,533 --> 00:12:49,086
Bueno, si fuera el
al revés,

162
00:12:49,087 --> 00:12:50,639
deberías estar en problemas.

163
00:12:50,640 --> 00:12:52,538
Pensé que si no es así
dolorido, lo tienes.

164
00:12:52,884 --> 00:12:54,057
Mmm.

165
00:12:54,920 --> 00:12:57,371
Oh, mira tu cabello,
está bajando.

166
00:12:57,647 --> 00:12:58,648
Gracias, Lil.

167
00:13:00,167 --> 00:13:01,893
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

168
00:13:02,376 --> 00:13:04,999
Tengo que decir, chicas, que
Creo que tenemos este.

169
00:13:06,932 --> 00:13:08,347
- Nosotros somos los siguientes.
- [Jadeos, escalofríos]

170
00:13:08,658 --> 00:13:11,418
- No, Lily, no te preocupes.
- ¡Ay, Jesús!

171
00:13:11,419 --> 00:13:12,903
Todo lo que necesitas
hacer es lucir bonita.

172
00:13:12,904 --> 00:13:14,304
- [Susurros] Dios, Santa María.
- ¿Bueno?

173
00:13:25,951 --> 00:13:30,922
<i>♪ Hacer lang hacer lang hacer
lang, Do lang do lang ♪</i>

174
00:13:31,267 --> 00:13:33,717
<i>♪ Él está tan bien</i>

175
00:13:34,408 --> 00:13:37,066
<i>♪ Ojalá fuera mío</i>

176
00:13:38,032 --> 00:13:40,896
<i>♪ Que guapo
chico Por ahí ♪</i>

177
00:13:40,897 --> 00:13:43,865
<i>♪ El del cabello ondulado</i>

178
00:13:43,866 --> 00:13:47,076
<i>♪ No sé cómo
Voy a hacerlo ♪</i>

179
00:13:47,455 --> 00:13:50,113
<i>♪ Pero me voy
Para hacerlo mío ♪</i>

180
00:13:50,734 --> 00:13:53,876
<i>♪ Si me lleva una eternidad</i>

181
00:13:55,256 --> 00:13:58,121
<i>- ♪ Está tan bien - ♪ Oh, sí</i>

182
00:13:58,570 --> 00:14:01,435
<i>- ♪ Tiene que ser mío ♪
- ♪ Oh, sí</i>

183
00:14:01,814 --> 00:14:04,816
<i>- ♪ Tarde o temprano
más tarde - ♪ Oh, sí</i>

184
00:14:04,817 --> 00:14:07,959
<i>- ♪ Espero que no lo sea
más tarde - ♪ Oh, sí</i>

185
00:14:08,338 --> 00:14:11,341
<i>- ♪ Tengo que conseguir
juntos - ♪ Oh, sí</i>

186
00:14:11,617 --> 00:14:14,792
<i>- ♪ Más pronto el
mejor - ♪ Oh, sí</i>

187
00:14:14,793 --> 00:14:18,002
<i>♪ Simplemente no puedo esperar
Simplemente no puedo esperar ♪</i>

188
00:14:18,003 --> 00:14:20,591
<i>♪ Para ser sostenido en sus brazos</i>

189
00:14:20,592 --> 00:14:23,595
<i>♪ Si yo fuera una reina</i>

190
00:14:23,836 --> 00:14:27,149
<i>♪ Y me preguntó
Para dejar mi trono ♪</i>

191
00:14:27,150 --> 00:14:30,015
<i>♪ haré cualquier cosa
Que pregunta ♪</i>

192
00:14:30,429 --> 00:14:33,639
<i>♪ Cualquier cosa para hacerlo mío ♪</i>

193
00:14:33,985 --> 00:14:36,124
<i>- ♪ Porque él es tan
bien - ♪ Muy bien</i>

194
00:14:36,125 --> 00:14:37,815
<i>- ♪ Muy bien - ♪ Muy bien</i>

195
00:14:37,816 --> 00:14:39,403
<i>- ♪ Él está tan bien - ♪ Muy bien </i>

196
00:14:39,404 --> 00:14:41,302
<i>♪ Muy bien</i>

197
00:14:42,200 --> 00:14:43,752
[TODOS ANIMOS]

198
00:14:43,753 --> 00:14:46,721
PADRE DERMOT: Bueno, vamos
Escúchalo para Los Milagros.

199
00:14:49,897 --> 00:14:51,691
Absolutamente brillante, señoras.

200
00:14:51,692 --> 00:14:54,038
- Bien hecho. Disfruta tu noche.
- Gracias.

201
00:14:54,039 --> 00:14:56,386
Sí, sí, gracias.

202
00:14:56,835 --> 00:15:01,840
Eso fue genial, sinceramente.
Ganaremos. Lo sé.

203
00:15:05,982 --> 00:15:07,121
No lo creo.

204
00:15:08,467 --> 00:15:09,675
Madre de Dios.

205
00:15:10,469 --> 00:15:11,505
¿Quién es?

206
00:15:12,023 --> 00:15:13,885
La hija de la tía Maureen.

207
00:15:13,886 --> 00:15:15,646
- ¿La señora Aherne tenía una hija?
- EILEEN: Sí.

208
00:15:15,647 --> 00:15:16,786
Resucitado de entre los muertos.

209
00:15:20,652 --> 00:15:21,929
No te habría reconocido.

210
00:15:22,999 --> 00:15:26,313
Bueno, dentro de 40 años
hacerte eso.

211
00:15:28,142 --> 00:15:29,626
Te hará muchas cosas.

212
00:15:31,697 --> 00:15:35,494
Bueno, lamento tu pérdida.

213
00:15:40,051 --> 00:15:43,019
Eileen, hola.

214
00:15:45,711 --> 00:15:46,884
Mmm.

215
00:15:46,885 --> 00:15:49,404
Oh, te acuerdas de mí. yo estaba...
Estaba seguro de que no lo harías.

216
00:15:49,405 --> 00:15:51,855
- Sí, ¿quién se olvida de la familia?
- Sí, ¿quién hace eso?

217
00:15:58,828 --> 00:16:02,280
Soy Dolly Hennessey.
uno de los vecinos.

218
00:16:03,039 --> 00:16:05,835
Lamento mucho tu pérdida.
Tu mamá era una gran vecina.

219
00:16:06,663 --> 00:16:07,664
Gracias.

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,114
es muy lindo
Te conozco, Dolly.

221
00:16:10,115 --> 00:16:13,084
- Estuviste muy bien ahí arriba.
- Gracias. [RISAS]

222
00:16:13,532 --> 00:16:16,328
¿Cuanto costaron las flores?
Quiero devolverte el dinero.

223
00:16:17,019 --> 00:16:18,917
Se los compré a tu madre.

224
00:16:19,883 --> 00:16:22,024
Ella no pensó que estarías aquí.

225
00:16:26,062 --> 00:16:27,476
¿Por qué pensaría eso?

226
00:16:27,477 --> 00:16:29,376
¿Alguna vez has venido?
¿Hace 40 años?

227
00:16:34,519 --> 00:16:35,554
Para las flores.

228
00:16:41,284 --> 00:16:43,528
No necesito eso.

229
00:16:45,150 --> 00:16:48,567
Fue un honor. tu
madre era una santa.

230
00:17:02,926 --> 00:17:05,757
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?

231
00:17:06,654 --> 00:17:08,587
La hija de Maureen y
viniendo hasta aquí.

232
00:17:09,312 --> 00:17:11,314
Y sólo un poquito tarde.

233
00:17:12,453 --> 00:17:14,282
Si, pero es genial
tenerla de vuelta.

234
00:17:14,283 --> 00:17:17,424
Maravilloso, absolutamente
jodidamente maravilloso.

235
00:17:22,118 --> 00:17:24,500
[PÚBLICO APLAUDIENDO
EN DISTANCIA]

236
00:17:25,121 --> 00:17:26,521
EILEEN: <i>Todos nosotros
Pensé que estaba muerta.</i>

237
00:17:27,089 --> 00:17:29,538
DOLLY: <i>Ella mantuvo su figura todo el tiempo.
Lo mismo, ¿no?</i>

238
00:17:29,539 --> 00:17:31,576
No noté ningún anillo. ¿Acaso tú?

239
00:17:31,886 --> 00:17:33,095
¿Quién la tendría, Lily?

240
00:17:33,785 --> 00:17:35,372
Esa es leche agria.

241
00:17:35,373 --> 00:17:37,201
no puedo creer que tu
están hablando mal de ella

242
00:17:37,202 --> 00:17:38,376
y su madre sólo muerta.

243
00:17:38,824 --> 00:17:41,171
A ella nunca le importó
su madre, Dolly.

244
00:17:41,172 --> 00:17:44,588
Volviendo 40 años después
cuando la pobre mujer se haya ido.

245
00:17:44,589 --> 00:17:45,935
Ella era una amiga.

246
00:17:47,005 --> 00:17:51,768
Eileen, Eileen era
Todo por Chrissie.

247
00:17:52,942 --> 00:17:54,219
Siendo hijo único,

248
00:17:54,530 --> 00:17:57,671
Eileen buscó
ella, la protegió.

249
00:17:58,672 --> 00:18:01,468
eran primos
y mejores amigos.

250
00:18:02,469 --> 00:18:04,367
Nunca mencionaste esto antes.

251
00:18:04,712 --> 00:18:07,576
Eileen, Chrissie y mi Declan,

252
00:18:07,577 --> 00:18:11,340
no podrías poner un par de
papel de fumar entre ellos.

253
00:18:11,650 --> 00:18:15,482
- ¿Pero por qué se fue a Estados Unidos?
- [Susurros] Tuvo que irse.

254
00:18:16,414 --> 00:18:18,209
- ¿Qué quieres decir?
- [EILEEN SUSURRA] Dolly,

255
00:18:18,209 --> 00:18:21,695
algunas cosas es mejor dejarlas
no dicho. Ahora déjalo.

256
00:18:23,490 --> 00:18:28,218
<i>♪ Será el 23 de junio</i>

257
00:18:28,219 --> 00:18:31,808
<i>♪ El día antes de la feria</i>

258
00:18:32,361 --> 00:18:38,020
<i>♪ Cuando los hijos de Irlanda y
hijas y amigas ♪</i>

259
00:18:38,021 --> 00:18:40,333
<i>♪ Reúnanse allí</i>

260
00:18:40,334 --> 00:18:45,546
<i>♪ En la parroquia
iglesia en Cluny ♪</i>

261
00:18:45,822 --> 00:18:49,032
<i>♪ A muchas millas de
Colina Spancil ♪</i>

262
00:18:50,965 --> 00:18:53,002
[CHARLA INDISTINTA]

263
00:18:58,076 --> 00:19:00,837
Dolly, Peter te quiere
para tener las entradas...

264
00:19:01,735 --> 00:19:04,358
- para que Daniel pueda ir a Lourdes.
- Para que pueda aprender a hablar.

265
00:19:06,429 --> 00:19:08,672
DOLLY: Gracias,
Pedro. [RISAS]

266
00:19:08,673 --> 00:19:10,088
Ah, ah. Mi corazón.

267
00:19:11,469 --> 00:19:14,368
- Qué chico eres.
- [RISAS]

268
00:19:15,162 --> 00:19:17,164
DOLLY: Eso es muy bueno de su parte.

269
00:19:17,751 --> 00:19:21,720
- Daniel.
- Vas a Lourdes.

270
00:19:22,480 --> 00:19:25,759
vamos a
Lourdes. [RISAS]

271
00:19:26,553 --> 00:19:30,039
- Nos vamos con Lily.
- LILY: Es maravilloso.

272
00:19:35,941 --> 00:19:37,391
[PAJAROS PIRANDO]

273
00:19:56,928 --> 00:19:58,412
[♪]

274
00:20:16,948 --> 00:20:19,261
Y escuché una voz fuerte
desde el trono diciendo:

275
00:20:19,813 --> 00:20:22,711
"Mira, la morada de Dios
ahora está entre la gente,

276
00:20:22,712 --> 00:20:23,920
y él habitará con ellos.

277
00:20:24,611 --> 00:20:25,783
ellos serán su pueblo

278
00:20:25,784 --> 00:20:28,131
y Dios mismo será
con ellos y sé su Dios.

279
00:20:28,822 --> 00:20:30,755
Él limpiará cada
lágrimas de sus ojos.

280
00:20:32,550 --> 00:20:34,793
no habrá más
muerte o luto

281
00:20:35,138 --> 00:20:36,588
o llanto o dolor...

282
00:20:39,867 --> 00:20:42,145
por el viejo orden de
cosas han pasado."

283
00:20:51,189 --> 00:20:52,501
[♪]

284
00:20:58,783 --> 00:21:00,957
[CHARLA INDISTINTA]

285
00:21:04,547 --> 00:21:07,723
¿La señora Fox va a Lourdes?
¿Para que le vuelva a crecer la pierna?

286
00:21:08,482 --> 00:21:09,655
No mi amor.

287
00:21:09,656 --> 00:21:11,312
Su pierna no es
va a volver a crecer.

288
00:21:11,313 --> 00:21:13,004
ella va a ayudar
Dolly y Daniel.

289
00:21:14,039 --> 00:21:17,457
[CHARLA INDISTINTA]

290
00:21:22,013 --> 00:21:23,221
Maravilloso servicio, padre.

291
00:21:24,360 --> 00:21:27,846
Se me ocurrió de repente,
El billete de Maureen a Lourdes,

292
00:21:28,157 --> 00:21:30,228
es terrible para
que se desperdicie.

293
00:21:32,851 --> 00:21:35,785
Tengo este bulto en mi pecho.

294
00:21:36,165 --> 00:21:38,304
Veo. ¿Y has estado?
al médico con él?

295
00:21:38,305 --> 00:21:39,375
Oh, no.

296
00:21:39,755 --> 00:21:41,308
Quiero ir a Lourdes.

297
00:21:42,447 --> 00:21:44,345
Desde que la pobre Maureen se fue,

298
00:21:44,346 --> 00:21:46,762
ella querría su boleto
darle un buen uso.

299
00:21:49,005 --> 00:21:50,559
Veré qué puedo hacer.

300
00:21:51,525 --> 00:21:52,699
Bendito seas, Padre.

301
00:21:58,705 --> 00:22:00,362
Lamento tu pérdida.

302
00:22:01,121 --> 00:22:05,159
Tu mamá me pidió que te diera
esto en caso de que volvieras a casa.

303
00:22:17,620 --> 00:22:20,277
MAUREEN: <i>"Querida Chrissie:
si estás leyendo esto,</i>

304
00:22:20,278 --> 00:22:22,004
<i>significa que viniste
para mi funeral,</i>

305
00:22:22,763 --> 00:22:24,178
<i>Así que gracias por eso.</i>

306
00:22:25,594 --> 00:22:27,802
<i>Te recuerdo
diciendo cuando te fuiste</i>

307
00:22:27,803 --> 00:22:30,253
<i>que solo vendrías
cuando estaba muerto.</i>

308
00:22:31,254 --> 00:22:32,290
<i>Bienvenido a casa.</i>

309
00:22:33,671 --> 00:22:36,674
<i>No conozco el dolor y
la alegría que has conocido.</i>

310
00:22:37,226 --> 00:22:39,021
<i>Supongo que realmente no
te conozco en absoluto,</i>

311
00:22:39,470 --> 00:22:42,438
<i>no el tú que eres
leyendo esto hoy.</i>

312
00:22:43,474 --> 00:22:46,718
<i>Pero estás aquí, y
eso me dice todo.</i>

313
00:22:48,410 --> 00:22:50,480
<i>He estado ahorrando
durante mucho tiempo</i>

314
00:22:50,481 --> 00:22:54,105
<i>para venir a verte a Estados Unidos.
Siempre quise ver Boston.</i>

315
00:22:57,108 --> 00:22:58,903
<i>Somos más parecidos
de lo que crees.</i>

316
00:22:59,421 --> 00:23:02,251
<i>Ambos llevamos nuestro
dolor con demasiado orgullo.</i>

317
00:23:04,287 --> 00:23:06,980
<i>Sé que no tienes amor
para Lily Fox o Eileen.</i>

318
00:23:07,670 --> 00:23:11,605
<i>No te culpo por eso,
pero es una carga pesada de llevar.</i>

319
00:23:15,333 --> 00:23:16,713
<i>Te he dejado algo</i>

320
00:23:16,714 --> 00:23:18,923
<i>en el cajón superior de
mi tocador.</i>

321
00:23:29,002 --> 00:23:33,455
<i>Lo siento por lo que dije.
Lamento lo que hice.</i>

322
00:23:45,121 --> 00:23:47,261
<i>Las últimas palabras que
escuchar de una madre</i>

323
00:23:47,710 --> 00:23:49,436
<i>No deberían estar enojados.</i>

324
00:23:51,403 --> 00:23:54,890
<i>Te amo, Chrissie,
con todo mi corazón.</i>

325
00:23:56,892 --> 00:23:57,996
<i>Dios los bendiga."</i>

326
00:23:59,204 --> 00:24:01,655
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Hola, hola?

327
00:24:14,599 --> 00:24:15,738
¿Cómo estás, Chrissie?

328
00:24:17,222 --> 00:24:18,533
mi madre esta muerta,

329
00:24:18,534 --> 00:24:21,225
Estoy en un lugar que juré
nunca volvería a,

330
00:24:21,226 --> 00:24:23,711
todos estan felices
como siempre al verme,

331
00:24:23,712 --> 00:24:28,544
así que en general, yo
digamos, sí, mixto.

332
00:24:29,787 --> 00:24:31,409
Pareces un poco enojado, tal vez.

333
00:24:32,479 --> 00:24:33,480
¿Crees?

334
00:24:45,630 --> 00:24:46,942
- De mi madre.
- Gracias.

335
00:24:48,599 --> 00:24:51,533
Dale buen uso. solo
No se lo des a las monjas.

336
00:24:55,951 --> 00:24:57,591
este es el de tu madre
bono para Lourdes.

337
00:24:58,643 --> 00:25:00,921
Dáselo a alguien que lo necesite
eso. No necesito una cura.

338
00:25:01,301 --> 00:25:03,268
No todos van a
Lourdes por una cura.

339
00:25:05,443 --> 00:25:06,444
¿No?

340
00:25:08,411 --> 00:25:09,896
¿Qué estaba buscando entonces?

341
00:25:12,174 --> 00:25:13,244
Reconciliación.

342
00:25:14,348 --> 00:25:15,349
[♪]

343
00:25:17,110 --> 00:25:18,974
Creo que le gustas
para ir en su lugar.

344
00:25:22,253 --> 00:25:23,288
Toma el bono.

345
00:25:25,256 --> 00:25:26,568
No lo necesito.

346
00:25:34,230 --> 00:25:36,405
[APERTURA DE PUERTA, CIERRE]

347
00:25:55,942 --> 00:25:57,219
Chrissie quería que lo tuvieras.

348
00:26:01,016 --> 00:26:02,673
No le dijiste
sobre mi bulto, ¿verdad?

349
00:26:02,673 --> 00:26:04,675
No, no, no, no, no.
Estrictamente entre nosotros.

350
00:26:05,883 --> 00:26:08,817
Felicidades. tu eres
Llegando a Lourdes.

351
00:26:09,956 --> 00:26:11,302
[EXHALA EN ALIVIO]

352
00:26:12,337 --> 00:26:13,786
[EILEEN] Es un
servicio de gratitud

353
00:26:13,787 --> 00:26:15,132
a Dios y a Nuestra Señora.

354
00:26:15,133 --> 00:26:17,273
Servicio de gratitud
a mi culo sangrante.

355
00:26:17,653 --> 00:26:20,448
Es un gran truco para
exprimeme el dinero.

356
00:26:20,449 --> 00:26:21,933
¿No conoces el
¿"Canción de Bernadette"?

357
00:26:21,933 --> 00:26:23,037
FRANCO: No.

358
00:26:23,038 --> 00:26:26,110
- ¿Cómo te va de nuevo?
- No es una canción, es una película.

359
00:26:26,351 --> 00:26:28,043
Se trata de Santa Bernadette.

360
00:26:28,388 --> 00:26:30,355
y como ella vio el
Santísima Virgen en Lourdes.

361
00:26:30,632 --> 00:26:32,460
no vas a
No sangra Lourdes.

362
00:26:32,461 --> 00:26:33,980
Tengo que irme, Frank, por favor.

363
00:26:34,359 --> 00:26:35,706
tienes algo
¿De repente?

364
00:26:36,051 --> 00:26:37,052
Por supuesto que no.

365
00:26:40,572 --> 00:26:44,230
No vas a ir a ninguna
vacaciones en la Riviera francesa

366
00:26:44,231 --> 00:26:48,546
con padre demasiado guapo
por su propio bien.

367
00:26:49,202 --> 00:26:50,824
crees que no puedo
¿Ves lo que está pasando?

368
00:26:51,204 --> 00:26:54,620
Estaré ayudando a Dolly y Daniel.
y los otros pobres desgraciados.

369
00:26:54,621 --> 00:26:56,760
[SE BURLA] Desafortunadamente,
esa es buena.

370
00:26:56,761 --> 00:26:58,348
¿Qué hay de mí? yo soy
el desafortunado.

371
00:26:58,349 --> 00:27:00,868
¿Quién tendrá que hacer
la cocina y la limpieza

372
00:27:00,869 --> 00:27:02,214
y cuidar a los niños?

373
00:27:02,215 --> 00:27:04,388
Yo no, puedo decirlo
usted. Ese es tu trabajo.

374
00:27:04,389 --> 00:27:05,669
¿Irás y
vender ese boleto?

375
00:27:05,908 --> 00:27:07,564
No lo vendo.

376
00:27:07,565 --> 00:27:10,741
¡Véndelo! Véndelo a
algún pobre desgraciado.

377
00:27:12,363 --> 00:27:13,675
[♪]

378
00:27:39,493 --> 00:27:40,840
[♪]

379
00:27:54,716 --> 00:27:57,234
- Joe, ¿cómo estás?
- JOE: Buenos días, padre.

380
00:27:57,235 --> 00:28:00,549
No hay nadie aquí todavía
pero llegarán pronto.

381
00:28:01,136 --> 00:28:02,585
Bien, mejor me voy
Entra y toma mi bolso.

382
00:28:03,000 --> 00:28:05,311
No puedes ir. No lo permitiré.

383
00:28:05,312 --> 00:28:07,936
- Voy.
- ¿Qué haré yo solo?

384
00:28:08,522 --> 00:28:10,732
Volveré antes de que te des cuenta.

385
00:28:12,078 --> 00:28:14,804
Ahora, ¿podrías parar?
haciéndome sentir mal?

386
00:28:14,805 --> 00:28:17,979
- ¿Y si pasa algo?
- Vuelve a la cama, Tommy.

387
00:28:17,980 --> 00:28:19,602
Estarás a salvo allí.

388
00:28:21,466 --> 00:28:22,467
[SOPLA UN BESO]

389
00:28:24,711 --> 00:28:27,851
Oh, Jimmy, Jimmy, lo harás.
dile al Sr. Dunne

390
00:28:27,852 --> 00:28:31,235
tenemos una fuga. haría
¿Llamó de inmediato?

391
00:28:31,476 --> 00:28:33,099
- Sí, señora Fox.
- LILY: Buen muchacho.

392
00:28:34,963 --> 00:28:36,550
No vi una fuga.

393
00:28:36,792 --> 00:28:39,381
Bueno, está todo mojado.
en el baño.

394
00:28:40,140 --> 00:28:42,902
- Sólo un mes.
- [♪]

395
00:28:53,395 --> 00:28:55,397
[FUEGO DE AGUA]

396
00:28:58,296 --> 00:29:00,160
Creo que es el baño.

397
00:29:00,678 --> 00:29:02,645
tengo que darme prisa
Tengo que darme prisa.

398
00:29:04,475 --> 00:29:06,132
voy a tom
y la casa de Lily.

399
00:29:07,512 --> 00:29:08,513
Tienen una fuga.

400
00:29:09,687 --> 00:29:13,172
- Oh, espero que no sea tan malo.
- [LA PUERTA SE CIERRA]

401
00:29:13,173 --> 00:29:14,278
[gruñe suavemente]

402
00:29:19,904 --> 00:29:22,217
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- FRANK: ¿Tommy?

403
00:29:23,494 --> 00:29:25,184
No quemes tu
salchichas de padre,

404
00:29:25,185 --> 00:29:26,186
hagas lo que hagas.

405
00:29:26,566 --> 00:29:28,809
Y recuerda a Patrick
medicamento para el asma.

406
00:29:28,810 --> 00:29:32,710
Y mira, si todavía quieres
para casarme con tu pastelito

407
00:29:33,090 --> 00:29:35,540
después de haber cocinado y
limpiado y fregado durante una semana

408
00:29:35,920 --> 00:29:38,405
mientras él se sienta en el pub y
habla mierda con los muchachos,

409
00:29:38,750 --> 00:29:41,098
¿Quién soy yo para estar en
el camino del amor verdadero?

410
00:29:41,374 --> 00:29:43,548
- ¿Quieres decir eso, mamá?
- [suspiros]

411
00:29:48,899 --> 00:29:50,210
Ahora, sé bueno con ellos.

412
00:29:51,556 --> 00:29:53,247
- [BESOS]
- ¿Qué estás haciendo?

413
00:29:53,248 --> 00:29:54,387
Dándote un beso de despedida.

414
00:29:55,837 --> 00:29:57,562
no es como si me fuera
hasta las tiendas.

415
00:29:57,908 --> 00:30:00,013
Me voy al extranjero. A Francia.

416
00:30:01,877 --> 00:30:02,878
¿A Francia?

417
00:30:03,534 --> 00:30:05,329
pensé que eras
yendo a Lourdes.

418
00:30:07,676 --> 00:30:10,990
- ¿Pero vas a volver, mamá?
- Quizás, quizás no.

419
00:30:13,578 --> 00:30:15,096
[RISAS, PANTALONES]

420
00:30:15,097 --> 00:30:17,237
PADRE DERMOT: Eileen, tú
lo hizo. Muéstrame esa bolsa.

421
00:30:18,135 --> 00:30:20,344
- Lo pondré atrás.
- [PANTALONES] Gracias, padre.

422
00:30:25,245 --> 00:30:26,281
[GEMIDOS]

423
00:30:26,937 --> 00:30:29,663
- Hola, hola.
- LILY: Ven y siéntate.

424
00:30:29,905 --> 00:30:32,356
- [EXHALA]
- Estás aquí.

425
00:30:38,845 --> 00:30:40,846
- ¿Dónde está Dolly?
- No sé.

426
00:30:40,847 --> 00:30:42,573
Ella debería estar aquí, seguramente.

427
00:30:43,781 --> 00:30:45,714
[♪]

428
00:30:50,581 --> 00:30:53,032
Lo siento, hijo, estás
yendo a ninguna parte.

429
00:30:56,725 --> 00:30:59,038
Jesús, Dolly, no empieces.

430
00:31:02,075 --> 00:31:03,249
¿Qué es eso?

431
00:31:04,595 --> 00:31:07,148
- Nos vamos a Lourdes.
- Lo eres, idiota.

432
00:31:07,149 --> 00:31:09,426
Rut en el número 45

433
00:31:09,427 --> 00:31:11,913
dijo que le importaría Rosie
mientras estás en el trabajo.

434
00:31:12,568 --> 00:31:14,639
Muñequita. ¡Muñequita!

435
00:31:15,986 --> 00:31:17,089
Si sales por esa puerta,

436
00:31:17,090 --> 00:31:18,540
no sangrar
molestarse en volver.

437
00:31:19,299 --> 00:31:20,956
[♪]

438
00:31:23,579 --> 00:31:25,201
¡Ay, ay, no!

439
00:31:25,202 --> 00:31:27,513
Padre, no, no podemos
vamos, no podemos ir.

440
00:31:27,514 --> 00:31:30,931
- No podemos. Dolly no está aquí.
- No podemos esperar más

441
00:31:30,932 --> 00:31:32,492
de lo contrario no lo haremos
llegar al ferry.

442
00:31:32,934 --> 00:31:34,854
- Dispare adelante, Joe.
- EILEEN: ¡Una catástrofe!

443
00:31:35,453 --> 00:31:36,834
Pues no, no lo puedo creer.

444
00:31:38,008 --> 00:31:40,355
¡Espera, espera, espera!

445
00:31:40,665 --> 00:31:42,287
- Espera un minuto.
- Ahí están.

446
00:31:42,288 --> 00:31:44,946
- ¡Para, para!
- Tiene que sentarse aquí.

447
00:31:45,291 --> 00:31:47,251
- Gracias a Dios, están aquí.
- Ay dios mío. [EXHALA]

448
00:31:47,845 --> 00:31:50,158
LILY: Mi querida niña,
donde estabas?

449
00:31:50,434 --> 00:31:52,125
PADRE DERMOT: La piel
De tus dientes, Dolly.

450
00:31:52,125 --> 00:31:53,608
Ah, sí, como el tuyo.

451
00:31:53,609 --> 00:31:56,785
- Ah, entra.
-Daniel, ven.

452
00:31:57,061 --> 00:31:58,097
Hola padre.

453
00:31:59,132 --> 00:32:01,100
[RISAS, SUSPIROS]

454
00:32:02,687 --> 00:32:05,173
- Ahí vamos.
- Gracias.

455
00:32:05,552 --> 00:32:08,003
- ¡Oh!
- Puedes seguir adelante ahora.

456
00:32:08,417 --> 00:32:09,971
- [DOLLY SE ríe]
-EILEEN: Gracias.

457
00:32:11,248 --> 00:32:13,353
- [CHIRRITO DE FRENOS]
- [GRITOS]

458
00:32:28,161 --> 00:32:31,371
- Santa María, Madre de Dios.
- No lo creo.

459
00:32:40,242 --> 00:32:42,347
Bienvenida, Chrissie.
Hay un lugar aquí

460
00:32:42,348 --> 00:32:44,419
si no te importa
sentado a mi lado.

461
00:32:47,318 --> 00:32:48,492
Disculpe.

462
00:32:49,838 --> 00:32:50,977
[gruñe suavemente]

463
00:33:04,818 --> 00:33:06,234
A Lourdes, conductora.

464
00:33:13,413 --> 00:33:15,277
[♪]

465
00:34:06,880 --> 00:34:07,985
[suspiros]

466
00:34:19,652 --> 00:34:20,653
[CHRISSIE SUSURRA] Hola.

467
00:34:23,483 --> 00:34:24,519
¿Cómo te llamas?

468
00:34:27,142 --> 00:34:28,542
- Daniel.
- [CHRISSIE SUSURRA] Vaya.

469
00:34:29,765 --> 00:34:32,113
Hola, Daniel. Soy Chrissie.

470
00:34:35,081 --> 00:34:36,427
Él no habla todavía.

471
00:34:38,533 --> 00:34:40,811
Mi mamá dice que hablará cuando
él es algo que decir.

472
00:34:42,640 --> 00:34:43,745
¿No es así, Daniel?

473
00:34:47,404 --> 00:34:48,612
[Susurros] Muy sensato.

474
00:34:53,996 --> 00:34:57,655
- [♪]
- [PAJAROS PIRANDO]

475
00:35:01,038 --> 00:35:02,695
DOLLY: Mira, Daniel.

476
00:35:03,730 --> 00:35:05,870
Daniel, mira,
ahí está la basílica.

477
00:35:06,388 --> 00:35:07,493
[♪]

478
00:35:48,913 --> 00:35:50,605
[PERSONAS QUE HABLAN EN FRANCÉS]

479
00:35:58,544 --> 00:36:00,201
- Bienvenidos a Lourdes.
- Oh.

480
00:36:00,891 --> 00:36:03,927
Oh, padre, no lo puedo creer.

481
00:36:03,928 --> 00:36:07,518
Estamos aquí, estamos
realmente aquí. [suspiros]

482
00:36:09,762 --> 00:36:11,073
- ¡Ah!
<i>- Buen día.</i>

483
00:36:11,384 --> 00:36:14,836
[Jadeos] Siempre he querido
un botones para llevar mis maletas.

484
00:36:16,769 --> 00:36:20,600
¿No es precioso?
Hotel de Bernadette.

485
00:36:24,294 --> 00:36:27,089
[HABLANDO EN FRANCÉS]

486
00:36:31,439 --> 00:36:34,061
Chrissie, te tengo
en la habitación número ocho.

487
00:36:34,062 --> 00:36:36,098
- Mmmm.
- Hasta luego.

488
00:36:39,032 --> 00:36:40,241
Tú, número 14.

489
00:36:42,519 --> 00:36:43,589
Por favor, por aquí.

490
00:36:52,529 --> 00:36:53,668
¿No es esto encantador?

491
00:36:56,187 --> 00:36:58,086
¿No te pones a hablar?
Ese en absoluto, Dolly.

492
00:36:58,638 --> 00:37:00,122
¿OMS? ¿Chrissie?

493
00:37:00,606 --> 00:37:02,166
EILEEN: ¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?

494
00:37:03,298 --> 00:37:04,954
Creo que ella solo quería un descanso.

495
00:37:04,955 --> 00:37:06,783
con su mamá falleciendo
y todo eso.

496
00:37:06,784 --> 00:37:08,024
Te diré lo que está haciendo.

497
00:37:08,890 --> 00:37:09,891
¿Qué?

498
00:37:10,167 --> 00:37:12,169
Padre Dermot, eso es
lo que ella busca.

499
00:37:18,934 --> 00:37:20,660
parece que soy
compartiendo contigo.

500
00:37:20,971 --> 00:37:22,075
[LA PUERTA SE CIERRA]

501
00:37:22,938 --> 00:37:27,115
Y mira, la Basílica.
¿No es hermoso?

502
00:37:28,668 --> 00:37:29,842
¿Solo hay una cama?

503
00:37:31,326 --> 00:37:33,016
Tu mamá no se habría preocupado.

504
00:37:33,017 --> 00:37:36,297
Bueno... [RISAS] Yo
No soy mi madre.

505
00:37:36,642 --> 00:37:38,091
¿No es esa la verdad?

506
00:37:39,541 --> 00:37:40,542
¿Qué significa eso?

507
00:37:43,269 --> 00:37:45,098
Muestra algo de respeto, Chrissie.

508
00:37:45,961 --> 00:37:47,963
Este es un lugar santo.

509
00:37:48,274 --> 00:37:49,655
[LLAMANDO A LA PUERTA]

510
00:37:52,105 --> 00:37:53,659
el padre esta tomando
nosotros a la gruta,

511
00:37:54,073 --> 00:37:55,626
y ha reservado el
baños para mañana.

512
00:37:56,558 --> 00:37:57,801
Nos vemos abajo, Lil.

513
00:37:58,491 --> 00:37:59,458
Bien.

514
00:38:03,979 --> 00:38:05,566
Cualquiera sea la razón por la que viniste,

515
00:38:05,567 --> 00:38:07,638
no fue para sentarse
en una habitación de hotel.

516
00:38:22,066 --> 00:38:23,965
DOLLY: Yo no estaba
esperando todo esto.

517
00:38:24,897 --> 00:38:26,518
¿Todo qué?

518
00:38:26,519 --> 00:38:28,038
- Venta.
- Venta.

519
00:38:28,866 --> 00:38:29,867
Sí.

520
00:38:30,937 --> 00:38:33,319
Pensarías que era la libertad
Mercado de vuelta en Dublín.

521
00:38:33,871 --> 00:38:34,872
Supongo.

522
00:38:36,184 --> 00:38:38,047
Pensé que nuestro Señor
Odiaba todo eso

523
00:38:38,048 --> 00:38:39,528
cuando los persiguió
fuera del templo.

524
00:38:40,568 --> 00:38:41,914
Difícil de creer
aunque ¿no es así?

525
00:38:43,398 --> 00:38:47,022
Su venida después de tener a Jesús
a venir aquí a Lourdes?

526
00:38:48,230 --> 00:38:49,610
Y Francia, como.

527
00:38:49,611 --> 00:38:50,612
Quiero decir...

528
00:38:51,268 --> 00:38:53,926
¿Por qué de repente apareció?
después de todos estos años?

529
00:38:58,171 --> 00:38:59,897
me estoy preguntando
lo mismo.

530
00:39:01,347 --> 00:39:02,348
[♪]

531
00:39:04,177 --> 00:39:05,351
¿Qué tienes ahí, Daniel?

532
00:39:10,356 --> 00:39:11,392
DOLLY: ¡Mira!

533
00:39:14,395 --> 00:39:16,880
Ah. Es tan bonito.

534
00:39:18,226 --> 00:39:21,022
Yo te invito, Daniel. no
Unas palabras para Frank, ¿me oyes?

535
00:39:23,404 --> 00:39:25,923
Y tendré 12 de
esas medallas milagrosas.

536
00:39:26,855 --> 00:39:28,975
DOLLY: Vamos a tomar una
Mira ese rosario.

537
00:39:29,444 --> 00:39:30,825
Podríamos conseguir uno para la abuela.

538
00:39:32,102 --> 00:39:33,931
[VENDEDOR QUE HABLA FRANCÉS]

539
00:39:49,533 --> 00:39:51,742
[♪]

540
00:39:55,401 --> 00:39:56,851
LIRIO: ¡Madre de Dios!

541
00:39:59,992 --> 00:40:01,614
No puedo creerlo.

542
00:40:02,788 --> 00:40:05,825
Nuestra Santísima Señora del Cielo.

543
00:40:06,136 --> 00:40:07,496
EILEEN: Hay
donde ella apareció,

544
00:40:08,449 --> 00:40:10,967
ahí mismo en ese lugar.

545
00:40:10,968 --> 00:40:13,350
Cuando piensas en todos
ella pasó...

546
00:40:14,903 --> 00:40:16,595
viendo a su pobre hijo...

547
00:40:17,941 --> 00:40:19,252
crucificado.

548
00:40:20,564 --> 00:40:23,360
Ella ha elegido un buen lugar
pararse, de todos modos.

549
00:40:24,188 --> 00:40:27,191
- ¿Qué?
- Entonces todos podríamos verla.

550
00:40:28,192 --> 00:40:29,331
Oh.

551
00:40:29,987 --> 00:40:32,300
[CHARLA INDISTINTA]

552
00:40:34,060 --> 00:40:35,890
¿Crees que ella
¿De verdad viniste aquí?

553
00:40:37,581 --> 00:40:41,205
La Virgen María escogió
¿Este lugar y esa chica?

554
00:40:42,862 --> 00:40:44,968
Sí, sí, lo hago.

555
00:40:47,073 --> 00:40:50,042
Si ella lo hizo o
no, no tiene importancia.

556
00:40:51,492 --> 00:40:53,321
Quizás quieras
Guárdate eso para ti.

557
00:41:04,850 --> 00:41:06,714
Me pregunto qué es eso
uno vino aquí por.

558
00:41:07,922 --> 00:41:09,855
Bueno, tal vez nuestro
La señora la trajo.

559
00:41:10,234 --> 00:41:13,859
Creo que ella es agradable.
También lo es su ropa.

560
00:41:15,239 --> 00:41:18,415
- [♪]
- [CHARLA INDISTINTA]

561
00:41:33,085 --> 00:41:35,087
¿Dejarías de mirar?

562
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
La gente odia que la miren.

563
00:41:43,095 --> 00:41:45,753
Mira, ¿no es hermoso?

564
00:41:46,650 --> 00:41:49,652
Mira, ahí es donde todo
las muletas solían colgar

565
00:41:49,653 --> 00:41:51,448
de todos los milagros.

566
00:41:53,761 --> 00:41:56,246
Encontraremos un milagro
Para ti Daniel.

567
00:41:56,557 --> 00:41:58,248
Daniel, Lily te está hablando.

568
00:41:58,835 --> 00:42:00,457
Está bien
amor, no importa.

569
00:42:00,975 --> 00:42:02,528
Dios, imagínate.

570
00:42:02,873 --> 00:42:03,909
¿Qué?

571
00:42:04,599 --> 00:42:08,051
Si viéramos que algo sucede
justo frente a nuestros ojos,

572
00:42:08,638 --> 00:42:10,018
un milagro como.

573
00:42:10,398 --> 00:42:12,365
Creo que moriría si
visto gente levantarse,

574
00:42:12,745 --> 00:42:14,815
tirar sus muletas
alejarse y caminar.

575
00:42:14,816 --> 00:42:16,611
Pero puede que no sea
muletas, Eileen.

576
00:42:18,406 --> 00:42:20,097
Otras cosas también se curan.

577
00:42:20,995 --> 00:42:22,755
Tumores y cosas que no puedes ver.

578
00:42:24,792 --> 00:42:25,832
EILEEN: Ahora, eso es correcto.

579
00:42:26,794 --> 00:42:29,313
¿Cómo sabemos que no hubo?
¿Cientos de ellos curan?

580
00:42:30,280 --> 00:42:31,902
Claro, mira a Lily que está allí.

581
00:42:33,559 --> 00:42:35,561
¿Qué pasa con Lily de allí?

582
00:42:36,010 --> 00:42:37,908
Bueno, no necesitas una muleta.

583
00:42:38,840 --> 00:42:40,048
¿Disculpe?

584
00:42:40,739 --> 00:42:43,672
EILEEN: Para tu pierna. tu
no necesito muleta para caminar,

585
00:42:43,673 --> 00:42:45,226
Así que si tienes una cura ahora

586
00:42:46,054 --> 00:42:48,159
no tendrías una muleta
para poner en la pared.

587
00:42:48,160 --> 00:42:52,991
No vine aquí buscando
para que mi pierna crezca más,

588
00:42:52,992 --> 00:42:54,303
por el amor de Dios.

589
00:42:54,304 --> 00:42:56,064
no sabría qué
que ver conmigo mismo.

590
00:42:56,478 --> 00:42:59,654
De hecho, probablemente
pierdo el equilibrio.

591
00:43:00,137 --> 00:43:02,346
[AMBOS RISAS]

592
00:43:04,279 --> 00:43:06,350
- [♪]
- FRANK: ¡Jesús!

593
00:43:12,943 --> 00:43:15,636
[gruñidos]

594
00:43:18,293 --> 00:43:21,987
¿Cómo en el nombre de Jesús?
¿Se supone que debo hacer esto?

595
00:43:22,643 --> 00:43:24,368
Haz lo que tu esposa
hace todos los días.

596
00:43:24,714 --> 00:43:28,269
- ¿Qué es eso?
- Danos tu mano.

597
00:43:32,653 --> 00:43:34,551
FRANCO: Ah. Mmm.

598
00:43:34,931 --> 00:43:37,001
¿Tu pobre esposa
fallecer contigo?

599
00:43:37,002 --> 00:43:38,210
¿Qué? Jesús, no.

600
00:43:39,349 --> 00:43:41,213
- Está en Lourdes.
- ¿Lourdes?

601
00:43:42,663 --> 00:43:44,837
Bueno, hay un
milagro para ella ahora.

602
00:43:45,735 --> 00:43:47,322
Tú, de compras.

603
00:43:48,634 --> 00:43:51,361
Mucha suerte para ti. [RISAS]

604
00:43:54,847 --> 00:43:56,884
-FRANK: Ah.
- Jesús, pobre mamá.

605
00:43:57,643 --> 00:43:59,265
No sé por qué ella
no te ha dejado ya.

606
00:43:59,265 --> 00:44:01,991
On, lo siento, lo olvidé.
Ella te ha dejado.

607
00:44:01,992 --> 00:44:03,028
¿Qué?

608
00:44:04,201 --> 00:44:05,202
kathy...

609
00:44:06,928 --> 00:44:08,273
¿Ella no volverá?

610
00:44:08,274 --> 00:44:10,863
Bueno, pregúntate,
Papá, ¿por qué lo haría?

611
00:44:13,866 --> 00:44:15,226
-Rosie, quédate quieta.
- [ROSIE COOS]

612
00:44:16,213 --> 00:44:17,870
[ROSIE murmulla]

613
00:44:18,491 --> 00:44:20,321
- Rosie, Rosie.
- [ROSIE MUMULA]

614
00:44:21,943 --> 00:44:23,531
- [COOS]
- [MUMMULA] Basta.

615
00:44:24,497 --> 00:44:25,737
- Vamos, Rosie.
- ROSIE: Mamá.

616
00:44:26,396 --> 00:44:27,568
GEORGE: No, mamá no está aquí.

617
00:44:27,569 --> 00:44:29,364
- [ROSIE MUMULA]
- Ahí tienes.

618
00:44:31,608 --> 00:44:33,334
Creo que lo tenemos.

619
00:44:34,542 --> 00:44:38,201
- Sí.
- [ROSIE MUMULA]

620
00:44:38,580 --> 00:44:39,685
Sí.

621
00:44:51,352 --> 00:44:52,974
[LLORA]

622
00:44:56,737 --> 00:45:00,982
[A TRAVÉS DE RADIO] <i>♪ Azul
zapatos, uñas azules</i>

623
00:45:01,603 --> 00:45:05,261
<i>♪ Un vestido azul
Eso nunca falla ♪</i>

624
00:45:05,262 --> 00:45:08,575
<i>♪ No hay color
En el arcoiris ♪</i>

625
00:45:08,576 --> 00:45:10,784
<i>♪ Que mi niña no puede ser</i>

626
00:45:10,785 --> 00:45:15,065
Mmm. [RISAS] Mmm.

627
00:45:15,617 --> 00:45:18,828
- [TOQUE DE CAMPANA]
- [GRILLOS CHIRRANDO]

628
00:45:42,472 --> 00:45:43,853
"Ella arruinará tu vida".

629
00:45:45,647 --> 00:45:46,648
¿Qué?

630
00:45:48,754 --> 00:45:50,514
CHRISSIE: ¿No es eso?
¿Qué le dijiste a Declan?

631
00:45:52,447 --> 00:45:55,450
- ¿"Ella te arruinará la vida"?
- Ahora no, Chrissie.

632
00:45:57,867 --> 00:45:59,592
Yo tenía 17 años.

633
00:46:01,215 --> 00:46:04,356
Estaba embarazada.
Estábamos tan felices.

634
00:46:04,735 --> 00:46:07,668
Éramos tan... ¿Cómo estuve yo?
¿Vas a arruinar su vida?

635
00:46:07,669 --> 00:46:09,879
pensé que eras
tratando de atraparlo.

636
00:46:11,087 --> 00:46:14,021
Era mi hijo, mi único hijo.

637
00:46:18,266 --> 00:46:20,821
Yo quería que él tuviera un
vida mejor que la que tuve.

638
00:46:22,167 --> 00:46:23,133
Lo habríamos hecho.

639
00:46:27,828 --> 00:46:28,967
¿Cómo lo lograste?

640
00:46:30,727 --> 00:46:32,522
¿Cómo convenciste?
¿Que ella me excluya?

641
00:46:35,870 --> 00:46:37,734
Tu madre hizo lo mejor que pudo

642
00:46:38,424 --> 00:46:42,600
pero con tu padre muerto allí
No había nadie para atraerte.

643
00:46:42,601 --> 00:46:45,397
no hubo conversación
a ti. Eras salvaje.

644
00:46:46,950 --> 00:46:48,262
Tu madre me perdonó.

645
00:46:49,194 --> 00:46:52,645
Dios me castigó, ¿no?
Tomando a mi chico así.

646
00:46:54,026 --> 00:46:55,338
CHRISSIE: Nos castigó a todos.

647
00:47:05,417 --> 00:47:06,867
[PRIMEN DE GRILLOS]

648
00:47:27,059 --> 00:47:28,233
[PAJAROS PIRANDO]

649
00:47:32,444 --> 00:47:34,617
- [CHARLA INDISTINTA]
- [CUBIERTOS TINTINANDO]

650
00:47:34,618 --> 00:47:38,553
Ni té, ni huevos, ni salchichas.

651
00:47:38,795 --> 00:47:40,555
DOLLY: No es ningún desayuno.

652
00:47:41,487 --> 00:47:43,317
debe ser lo que es
como en un convento.

653
00:47:47,079 --> 00:47:48,563
[TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA]

654
00:48:03,302 --> 00:48:04,925
Aquí voy a tomar
Esto depende de Daniel.

655
00:48:06,927 --> 00:48:08,342
Zarzamora.

656
00:48:09,481 --> 00:48:10,654
No como hay en casa.

657
00:48:12,449 --> 00:48:13,450
¿Quieres probar?

658
00:48:18,835 --> 00:48:20,319
Solíamos recoger moras.

659
00:48:21,734 --> 00:48:22,770
Tú y yo y Declan.

660
00:48:24,358 --> 00:48:27,050
Nos tumbaríamos en la hierba
y nos los comíamos,

661
00:48:27,361 --> 00:48:29,018
y nos jactaríamos de
nuestro futuro, y...

662
00:48:29,673 --> 00:48:32,504
[EXHALA] ... oh, Dios. nosotros
Estábamos tan llenos de nosotros mismos.

663
00:48:34,644 --> 00:48:35,645
Declan y tú...

664
00:48:38,820 --> 00:48:40,581
- y yo.
- [CHARLA INDISTINTA]

665
00:48:43,549 --> 00:48:45,343
nunca te escuché
entra anoche.

666
00:48:45,344 --> 00:48:46,311
Debes haber llegado tarde.

667
00:48:47,622 --> 00:48:49,107
Bueno, me alegro
no te desperté.

668
00:48:50,694 --> 00:48:51,974
EILEEN: Hablando
¿Al padre Dermot?

669
00:48:54,250 --> 00:48:55,630
[RISAS SUAVEMENTE] Un sacerdote.

670
00:48:56,977 --> 00:48:58,357
Siempre te encantaron los desafíos.

671
00:48:59,324 --> 00:49:00,325
[RISAS]

672
00:49:04,225 --> 00:49:05,502
Declan podía nadar como un pez.

673
00:49:07,815 --> 00:49:10,611
Te hace preguntarte cómo
él, de todas las personas...

674
00:49:12,371 --> 00:49:13,811
- se ahogaría.
- [PASOS ALREDEDOR]

675
00:49:19,102 --> 00:49:22,347
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

676
00:49:29,388 --> 00:49:30,355
¿Dónde está lirio?

677
00:49:31,045 --> 00:49:32,633
le dolía la pierna
esta mañana.

678
00:49:44,541 --> 00:49:46,577
CHRISSIE: ¿Estás
¿vienes a los baños?

679
00:49:46,578 --> 00:49:48,545
- [Susurros] No.
- ¿Estás bien?

680
00:49:49,477 --> 00:49:51,789
Es sólo mi pierna. Tú sigue adelante.

681
00:49:51,790 --> 00:49:53,861
me pondré al día con
Todos ustedes llegarán más tarde.

682
00:49:54,931 --> 00:49:56,036
Entonces, es...

683
00:50:01,006 --> 00:50:03,940
- Te ves pálida.
- Debo haberme excedido.

684
00:50:09,428 --> 00:50:11,706
pareces saber
lo que estás haciendo.

685
00:50:16,780 --> 00:50:19,749
Chrissie, Chrissie, la
bebé. ¿Qué pasó?

686
00:50:35,489 --> 00:50:36,559
Tu pulso es normal.

687
00:50:41,805 --> 00:50:43,704
creo que necesitamos
conseguirte una silla de ruedas.

688
00:50:46,948 --> 00:50:49,917
Ahora tienes que tomarlo.
Tranquilo con esa pierna hoy.

689
00:50:51,470 --> 00:50:52,506
Iré a buscar una silla.

690
00:50:55,405 --> 00:50:56,406
Sí.

691
00:50:58,960 --> 00:51:01,170
- [CIERRE DE PUERTA]
- [suspiros]

692
00:51:01,825 --> 00:51:03,827
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

693
00:51:04,138 --> 00:51:05,346
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

694
00:51:08,556 --> 00:51:10,110
[HABLANDO FRANCÉS]

695
00:51:25,815 --> 00:51:29,370
Ahora, ¿todos están
conjunto? ¿Todos listos?

696
00:51:29,784 --> 00:51:33,202
Bueno, allá vamos. esto
es a lo que vinimos.

697
00:51:35,859 --> 00:51:40,209
Ahora, sé fuerte.
Lo que sea que puedas ver,

698
00:51:41,002 --> 00:51:44,212
la angustia de
el mundo está sobre nosotros.

699
00:51:44,213 --> 00:51:45,973
[AMBOS HABLAN FRANCÉS]

700
00:51:50,943 --> 00:51:52,359
[VISITANTE GRITANDO]

701
00:51:52,738 --> 00:51:55,776
- ¿Es alguien muriendo?
- Es el agua.

702
00:51:56,604 --> 00:51:58,813
- Dicen que hace mucho frío.
- [EL VISITANTE CONTINÚA GRITANDO]

703
00:51:58,813 --> 00:51:59,814
Jesús.

704
00:52:00,677 --> 00:52:02,506
No están interviniendo
la misma agua que nosotros,

705
00:52:02,507 --> 00:52:04,405
- ¿Lo son?
- Oh, por supuesto que lo son.

706
00:52:04,716 --> 00:52:06,027
Pero eso es demasiado.

707
00:52:07,132 --> 00:52:08,753
Estaremos cogiendo infecciones.

708
00:52:08,754 --> 00:52:10,445
Oh, no, no pescarás nada.

709
00:52:10,446 --> 00:52:13,033
Esta es Lourdes.
Es otro milagro.

710
00:52:13,034 --> 00:52:16,036
Nuestra Señora les dijo a todos
para venir a bañarse...

711
00:52:16,037 --> 00:52:18,729
- [GRITOS EN FRANCÉS]
- en el agua milagrosa.

712
00:52:18,730 --> 00:52:20,558
- [♪]
- [HABLANDO FRANCÉS]

713
00:52:20,559 --> 00:52:21,871
- ¡Ese es el hombre!
- [CLAMOR DE MULTITUD]

714
00:52:21,871 --> 00:52:23,596
Es un milagro.
Él está después de caminar.

715
00:52:23,597 --> 00:52:24,769
Es un milagro.

716
00:52:24,770 --> 00:52:26,810
- [HABLA EN FRANCÉS]
- Mételo, mételo rápido.

717
00:52:27,048 --> 00:52:29,464
- Su Señora está aquí.
- DOLLY: Oh, vamos Daniel.

718
00:52:29,465 --> 00:52:33,193
Sólo estamos aquí cinco minutos.
y ya hay uno.

719
00:52:33,676 --> 00:52:34,677
Haz entrar a Daniel.

720
00:52:35,333 --> 00:52:38,127
- Lo toqué, lo toqué.
- [CHARLA FRANÉTICA]

721
00:52:38,128 --> 00:52:39,750
EILEEN: Consíganlo.
en el mismo baño.

722
00:52:39,751 --> 00:52:40,752
[CHARLA INDISTINTA]

723
00:53:01,704 --> 00:53:02,843
[Salpicaduras de agua]

724
00:53:04,879 --> 00:53:06,743
HERMANA: <i>Tres bien,</i> baja.

725
00:53:11,783 --> 00:53:12,784
DOLLY: Vamos.

726
00:53:14,958 --> 00:53:15,959
Baja.

727
00:53:21,724 --> 00:53:23,312
[RESPIRA FUERTE]

728
00:53:25,141 --> 00:53:27,247
[MONJAS CANTANDO EN FRANCÉS]

729
00:53:28,834 --> 00:53:30,664
[EILEEN RESPIRA
TEMBLAMENTE, GRITOS]

730
00:53:32,321 --> 00:53:34,633
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

731
00:53:36,083 --> 00:53:37,084
[Jadeos]

732
00:53:37,671 --> 00:53:38,672
Es bonito.

733
00:53:40,708 --> 00:53:42,400
Vamos, Daniel, por favor.

734
00:53:45,472 --> 00:53:47,681
Lo digo en serio, vamos.

735
00:53:50,511 --> 00:53:52,513
¡Jesús! [Jadeos]

736
00:53:59,486 --> 00:54:02,109
Jess... [GRITOS]

737
00:54:04,007 --> 00:54:05,249
-Daniel.
- EILEEN: ¡Jesús!

738
00:54:05,250 --> 00:54:06,526
- [Jadeos]
- [EILEEN GRITAS]

739
00:54:06,527 --> 00:54:07,632
[CHARLA INDISTINTA]

740
00:54:10,462 --> 00:54:11,429
Estamos listos.

741
00:54:12,257 --> 00:54:13,293
No lo soy.

742
00:54:16,882 --> 00:54:18,712
creo que tuviste
Un milagro hoy.

743
00:54:19,299 --> 00:54:21,093
los pobres lisiados
hombre que salió corriendo.

744
00:54:21,680 --> 00:54:24,787
Ah, no, falsa alarma.
Todos los días tenemos uno.

745
00:54:25,822 --> 00:54:27,790
- ¿En realidad?
- Cada día.

746
00:54:28,687 --> 00:54:31,034
Pero sólo los hombres.
Siempre los hombres.

747
00:54:32,001 --> 00:54:33,174
Ya sabes cómo son los hombres.

748
00:54:35,142 --> 00:54:38,318
Pero los verdaderos milagros como,
¿Cuantos recibirías al día?

749
00:54:40,423 --> 00:54:42,023
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

750
00:54:57,371 --> 00:54:58,579
¿Estás bien, Daniel?

751
00:55:08,865 --> 00:55:09,970
[PANTALONES]

752
00:55:14,457 --> 00:55:15,493
- MUÑECA: ¡Daniel!
- [Jadeos]

753
00:55:16,459 --> 00:55:18,218
Daniel, ¿dijiste algo?

754
00:55:18,219 --> 00:55:20,117
Dilo de nuevo. Vamos, vamos.

755
00:55:20,118 --> 00:55:21,913
- CHRISSIE: Muñequita...
- Puedes hacerlo. Estoy escuchando.

756
00:55:21,913 --> 00:55:23,569
- Sólo dale un minuto.
- Dime, mamá.

757
00:55:23,570 --> 00:55:26,366
- Mamá. Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
- Muñeca.

758
00:55:27,470 --> 00:55:28,920
Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.

759
00:55:29,334 --> 00:55:30,990
Oh, sólo tocó el agua.

760
00:55:30,991 --> 00:55:32,888
si pudiéramos conseguir
él hasta el fondo.

761
00:55:32,889 --> 00:55:34,529
CHRISSIE: Muñequita, sólo...
solo míralo.

762
00:55:36,410 --> 00:55:38,031
Deja que te diga lo que
está tratando de decir.

763
00:55:38,032 --> 00:55:39,206
[♪]

764
00:55:42,382 --> 00:55:44,073
[LLORA] Lo siento mucho, mi amor.

765
00:55:45,592 --> 00:55:46,696
Lo siento mucho.

766
00:55:50,735 --> 00:55:53,495
- Soy una madre terrible.
- Oh. [SE BURLA, SE RÍE]

767
00:55:53,496 --> 00:55:55,602
Basta. muñeca,
simplemente no es cierto.

768
00:56:05,370 --> 00:56:06,371
[resoplidos]

769
00:56:09,754 --> 00:56:10,824
[CHARLA INDISTINTA]

770
00:56:14,931 --> 00:56:16,968
- Bueno, eso es todo entonces.
- ¿Qué?

771
00:56:18,590 --> 00:56:20,936
Adivina cuantos milagros
hay después de ser.

772
00:56:20,937 --> 00:56:22,939
- ¿Cuántos? ¿Qué?
- Sesenta y dos.

773
00:56:24,009 --> 00:56:27,806
- Sesenta y dos.
- Eso es muy bueno en un día.

774
00:56:28,220 --> 00:56:29,221
No en un día.

775
00:56:30,326 --> 00:56:32,500
Bueno, en una semana
Eso sigue siendo muy bueno.

776
00:56:32,501 --> 00:56:33,467
No en una semana...

777
00:56:34,226 --> 00:56:38,403
desde que ella primero
apareció en 1858.

778
00:56:40,163 --> 00:56:41,958
1858?

779
00:56:43,477 --> 00:56:44,478
Ah, no puede ser.

780
00:56:45,134 --> 00:56:48,171
tengo que decirte que soy
Muy decepcionada, Lily.

781
00:56:49,414 --> 00:56:52,175
Frank tenía razón. es
Todo un maldito truco.

782
00:56:53,487 --> 00:56:55,075
[♪]

783
00:57:07,328 --> 00:57:08,882
FRANK: Oh, eso se ve encantador.

784
00:57:09,883 --> 00:57:11,332
Precioso guiso.

785
00:57:12,161 --> 00:57:13,783
Ahí tienes. Ahora, eh...

786
00:57:15,198 --> 00:57:16,545
¿quieres un poco más?

787
00:57:17,442 --> 00:57:19,271
No, es realmente bueno
para ti, ya sabes.

788
00:57:20,721 --> 00:57:22,723
Ay, muchacho. Eh, come.

789
00:57:26,140 --> 00:57:27,210
Dije comer.

790
00:57:30,490 --> 00:57:31,491
Mmmm.

791
00:57:34,597 --> 00:57:35,564
¿Bien?

792
00:57:37,669 --> 00:57:39,119
- Es bueno.
- Mm-hm.

793
00:57:39,775 --> 00:57:41,845
[RISAS] Es
apenas quemado.

794
00:57:41,846 --> 00:57:43,192
[LOS NIÑOS RISAS]

795
00:57:44,055 --> 00:57:47,748
Disculpe, usted siempre espera
una cierta cantidad de quemadura

796
00:57:48,059 --> 00:57:49,231
con el guiso.

797
00:57:49,232 --> 00:57:51,994
- Uf, no puedo comerlo.
- [LOS NIÑOS RISAS]

798
00:57:52,684 --> 00:57:55,030
- Eso fue un poco brusco.
- [NIÑOS RIS]

799
00:57:55,031 --> 00:57:56,170
Un poco brusco.

800
00:57:58,276 --> 00:57:59,759
Vamos, come.

801
00:57:59,760 --> 00:58:02,003
[RISAS] No lo sabía
lo tenías dentro, papá.

802
00:58:02,004 --> 00:58:03,245
- Mmmm.
- FRANK: Yo... yo no.

803
00:58:03,246 --> 00:58:05,040
Yo... lo inventé
a medida que avanzaba.

804
00:58:05,041 --> 00:58:06,179
[NIÑOS RIS]

805
00:58:06,180 --> 00:58:07,500
no es tan bueno
como el de mamá, al menos.

806
00:58:08,700 --> 00:58:10,909
Bueno, nada es tan
tan bueno como el de mamá, ¿sabes?

807
00:58:22,334 --> 00:58:23,654
- [RONQUIDOS]
- [CHARLA INDISTINTA]

808
00:58:26,649 --> 00:58:27,857
[RONQUIDOS]

809
00:58:28,755 --> 00:58:30,550
[Murmulla]

810
00:58:36,832 --> 00:58:37,867
[ROSIE gruñe]

811
00:58:41,422 --> 00:58:45,599
<i>♪ Pones tu pie derecho
Sacas tu pie derecho ♪</i>

812
00:58:45,910 --> 00:58:49,672
<i>♪ Pones tu pie derecho
Y lo sacudes todo ♪</i>

813
00:58:50,017 --> 00:58:52,986
<i>♪ Haces el hokey pokey y
te das la vuelta ♪</i>

814
00:58:53,262 --> 00:58:56,540
<i>♪ De eso se trata
♪ Pones tu izquierda... ♪</i>

815
00:58:56,541 --> 00:58:59,267
Y ahora ella es St.
Bernadette de repente.

816
00:58:59,268 --> 00:59:00,545
[CANTO INDISTINTO]

817
00:59:01,132 --> 00:59:03,790
[SIGLOS] No doy
una mierda ya.

818
00:59:05,999 --> 00:59:07,828
Criar a seis hijos es,

819
00:59:08,242 --> 00:59:10,486
obviamente no es bueno
suficiente para algunas personas.

820
00:59:11,867 --> 00:59:14,559
y una niñera
a diez nietos.

821
00:59:15,215 --> 00:59:16,216
Doce.

822
00:59:16,941 --> 00:59:18,045
¿Doce?

823
00:59:18,252 --> 00:59:20,634
<i>♪ Haces el hokey pokey y
te das la vuelta ♪</i>

824
00:59:21,946 --> 00:59:23,603
Los amo, pequeños idiotas.

825
00:59:25,950 --> 00:59:28,607
Ahora, no te enfades.

826
00:59:28,608 --> 00:59:33,197
<i>♪ ...mano izquierda en Y
lo sacudes todo ♪</i>

827
00:59:33,198 --> 00:59:36,442
<i>♪ Haces el tonto, pokey y
te das la vuelta ♪</i>

828
00:59:36,443 --> 00:59:39,410
<i>- ♪ Eso es lo que es
todo sobre - ♪ Hola</i>

829
00:59:39,411 --> 00:59:40,965
[APLAUDIOS, Aplausos]

830
00:59:44,071 --> 00:59:45,209
Será mejor que te vayas a la cama.

831
00:59:45,210 --> 00:59:46,867
- Excelente.
- Gracias, Chrissie.

832
00:59:47,454 --> 00:59:49,351
[CHRISSIE SE RÍE]
Buenas noches Daniel.

833
00:59:49,352 --> 00:59:52,804
Eso estuvo bien, Daniel.
Ahora vete a la cama.

834
00:59:53,149 --> 00:59:54,185
Dios los bendiga, oye.

835
00:59:55,255 --> 00:59:56,463
DOLLY: Buenas noches, Lily.

836
00:59:57,015 --> 00:59:58,844
Alguien más tiene
¿Una canción para nosotros ahora?

837
00:59:58,845 --> 01:00:02,192
- Oh, Eileen, danos una canción.
- Cierto, lo eres,

838
01:00:02,193 --> 01:00:04,816
así que no tengo que escuchar
a Chrissie Aherne nunca más.

839
01:00:07,232 --> 01:00:10,752
<i>♪ Bueno, había una anciana.
Y ella vivía en el bosque ♪</i>

840
01:00:10,753 --> 01:00:14,307
<i>♪ Weila weila waila</i>

841
01:00:14,308 --> 01:00:17,690
<i>♪ Había una anciana
Y ella vivía en el bosque ♪</i>

842
01:00:17,691 --> 01:00:21,074
<i>♪ Abajo junto al río Saile</i>

843
01:00:21,868 --> 01:00:23,455
[CANTANDO A DISTANCIA]

844
01:00:27,770 --> 01:00:28,875
[sollozos]

845
01:00:39,679 --> 01:00:40,818
[resoplidos]

846
01:00:43,544 --> 01:00:46,961
<i>♪ Ella tenía una navaja
largo y agudo ♪</i>

847
01:00:46,962 --> 01:00:48,928
<i>♪ Abajo junto al río Saile</i>

848
01:00:48,929 --> 01:00:50,861
Ya es suficiente
Eileen. [RISAS]

849
01:00:50,862 --> 01:00:54,416
<i>♪ ¿Eres la mujer?
¿Quién mató a un niño... ♪</i>

850
01:00:54,417 --> 01:00:56,212
No puedes cantar esa canción aquí.

851
01:00:57,524 --> 01:00:59,077
¿No te gusta, padre?

852
01:00:59,802 --> 01:01:01,148
[♪]

853
01:01:01,631 --> 01:01:04,082
¿Nunca fuiste un niño?
Solíamos pasar a él.

854
01:01:04,600 --> 01:01:06,222
Estás en Lourdes ahora, Eileen.

855
01:01:07,361 --> 01:01:09,709
no te atrevas
sermón, muchacho.

856
01:01:10,986 --> 01:01:13,091
Arrastrando a la gente hasta la mitad
alrededor del mundo,

857
01:01:14,058 --> 01:01:17,268
solo para decepcionarlos
cuando no hay milagros.

858
01:01:18,441 --> 01:01:22,273
Es una estafa. es un
farsa. Eres un estafador.

859
01:01:23,412 --> 01:01:26,449
Vamos, es hora de dormir.
Eileen. Vamos.

860
01:01:26,898 --> 01:01:28,900
Paseando con
Chrissie Aherne.

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,628
Si ustedes señoras me perdonan,
Yo... yo... yo...

862
01:01:32,628 --> 01:01:34,561
No puedo creer que tú, Eileen,

863
01:01:34,803 --> 01:01:38,460
siguiendo como una esquina
niño en Lourdes. [sollozos]

864
01:01:38,461 --> 01:01:41,154
Lo siento. Lo siento, lirio.

865
01:01:42,811 --> 01:01:46,089
- [LLORA] Lily, lo siento.
- Ah, está bien.

866
01:01:46,090 --> 01:01:47,262
Está bien.

867
01:01:47,263 --> 01:01:50,163
- Vamos, nos vamos a la cama.
- [Susurros] Lo siento, Lily.

868
01:01:50,577 --> 01:01:52,717
solo quiero ir a casa
y estar con mis hijos.

869
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Vamos, ahora.

870
01:01:55,927 --> 01:01:57,377
Disculpas, padre.

871
01:01:58,481 --> 01:02:01,104
¿Por qué te fuiste?
y nunca volver?

872
01:02:01,105 --> 01:02:02,106
¿Dejar?

873
01:02:04,177 --> 01:02:05,661
Me desterraron, Eileen.

874
01:02:07,180 --> 01:02:09,182
Estabas allí. Lo recuerdas.

875
01:02:09,769 --> 01:02:12,150
¿Y quién les dijo?
sobre el embarazo?

876
01:02:14,428 --> 01:02:15,913
Eras mi mejor amigo.

877
01:02:17,293 --> 01:02:18,743
Fuiste el único al que le dije.

878
01:02:19,709 --> 01:02:23,437
¿Por qué no le diste al bebé?
a las monjas como te dijeron?

879
01:02:24,197 --> 01:02:28,615
-Vamos, Eileen. Vamos.
- EILEEN: No empieces conmigo...

880
01:02:30,203 --> 01:02:33,275
Pretendiendo todo esto
años fue un accidente.

881
01:02:34,897 --> 01:02:37,451
fue la culpa
que mató a Declan.

882
01:02:39,833 --> 01:02:42,594
Lo mataste con la culpa.

883
01:02:53,778 --> 01:02:56,298
- LILY: Disculpas, padre.
- Está bien.

884
01:03:01,821 --> 01:03:02,822
Pobre mujer.

885
01:03:04,720 --> 01:03:07,066
Su condición en la actualidad
sin embargo, no es de extrañar.

886
01:03:07,067 --> 01:03:09,035
[CHARLA INDISTINTA]

887
01:03:28,226 --> 01:03:29,365
[PRIMEN DE GRILLOS]

888
01:03:40,652 --> 01:03:41,861
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

889
01:03:54,045 --> 01:03:55,875
[SOBS] Simplemente no puedo vivir
con lo que he hecho.

890
01:03:57,531 --> 01:03:58,532
Muñequita.

891
01:04:00,914 --> 01:04:02,364
- Dolly, solo respira.
- [sollozos]

892
01:04:03,641 --> 01:04:06,126
- Aquí. Ven, ven a sentarte.
- [DOLLY SOLLOZA]

893
01:04:09,405 --> 01:04:10,441
[resoplidos]

894
01:04:19,450 --> 01:04:20,900
Tengo que hacer una confesión.

895
01:04:21,555 --> 01:04:22,935
Llamaré al padre Dermot.

896
01:04:22,936 --> 01:04:25,421
Oh, no creo que lo haga.
ven después de todo eso.

897
01:04:26,802 --> 01:04:28,390
Bueno, tengo que confesar mi pecado.

898
01:04:30,564 --> 01:04:31,772
¿Qué pecado, Dolly?

899
01:04:32,566 --> 01:04:34,085
Lo arruiné.

900
01:04:35,776 --> 01:04:36,777
¿Qué hiciste?

901
01:04:37,882 --> 01:04:40,609
¿Le golpeaste?
¿Muñeca? Todos hacemos eso.

902
01:04:41,575 --> 01:04:43,175
- Te sientes abrumado.
- [EXHALA PROFUNDAMENTE]

903
01:04:43,992 --> 01:04:44,958
No.

904
01:04:45,614 --> 01:04:47,064
El trauma en el útero...

905
01:04:48,720 --> 01:04:49,721
lo que le hice.

906
01:04:50,999 --> 01:04:51,965
¿Qué hiciste?

907
01:04:54,105 --> 01:04:55,658
Intenté abortarlo.

908
01:04:57,281 --> 01:04:58,316
[EILEEN SUSPIRA]

909
01:04:59,041 --> 01:05:01,630
Oh, eso es viejo
Cuentos de esposas, Dolly.

910
01:05:02,424 --> 01:05:03,804
Ninguno de ellos funciona.

911
01:05:04,598 --> 01:05:07,531
Entre nosotros, tiré
yo bajando las escaleras

912
01:05:07,532 --> 01:05:09,465
más veces que yo
Tenía cenas calientes.

913
01:05:10,466 --> 01:05:11,915
[SE BURLA]

914
01:05:11,916 --> 01:05:13,849
gracias a dios vinieron
salir de la misma manera.

915
01:05:15,989 --> 01:05:17,611
¿Qué hiciste, Dolly?

916
01:05:19,475 --> 01:05:20,511
[DUDA]

917
01:05:21,753 --> 01:05:22,857
No puedo.

918
01:05:22,858 --> 01:05:25,929
LILY: Oh, es mejor que tú
Sácalo de tu pecho.

919
01:05:25,930 --> 01:05:29,761
Te verás a ti mismo
probablemente no sea nada.

920
01:05:30,693 --> 01:05:33,627
Ahora, ¿cómo... cómo...?
¿Cómo lo intentaste?

921
01:05:34,663 --> 01:05:36,527
- [sollozos]
- Déjala en paz.

922
01:05:37,390 --> 01:05:39,529
- Ella no quiere decirlo.
- Pero quiero decirlo.

923
01:05:39,530 --> 01:05:42,808
- Tengo que confesar.
- No. No, no es necesario.

924
01:05:42,809 --> 01:05:45,294
la culpa esta matando
ella, ¿no es así, Dolly?

925
01:05:46,709 --> 01:05:47,710
¿Ver?

926
01:05:48,884 --> 01:05:50,058
Continúa, Dolly, cariño.

927
01:05:51,438 --> 01:05:55,477
- Llené la bañera con agua.
- Dolly, no les digas.

928
01:05:57,030 --> 01:05:58,169
Puedes decírnoslo, Dolly.

929
01:05:59,550 --> 01:06:03,071
Llenaste el baño
y luego ¿qué pasó?

930
01:06:04,762 --> 01:06:07,627
Estaba helado,
igual que hoy...

931
01:06:10,837 --> 01:06:12,425
y luego conseguí el whisky.

932
01:06:13,840 --> 01:06:14,841
¿Whisky?

933
01:06:16,705 --> 01:06:17,809
Cinco botellas.

934
01:06:19,880 --> 01:06:21,572
¿Cinco botellas?

935
01:06:22,469 --> 01:06:24,920
Podrías haberte suicidado
bebiendo cinco botellas de whisky.

936
01:06:24,920 --> 01:06:26,059
No los bebí.

937
01:06:27,578 --> 01:06:29,200
¿Qué hiciste con ellos entonces?

938
01:06:30,546 --> 01:06:31,892
Los serví en el baño.

939
01:06:35,241 --> 01:06:37,001
- [Jadeos]
- ¿Para qué hiciste eso?

940
01:06:37,450 --> 01:06:40,522
[Sollozos] Sabes por qué. yo
se sentó en él para hacerlo pasar.

941
01:06:41,316 --> 01:06:44,318
Así es como lo sé
Yo se lo hice.

942
01:06:44,319 --> 01:06:47,356
No hiciste nada, Dolly.

943
01:06:49,910 --> 01:06:51,671
Claro, quiero decir...

944
01:06:52,603 --> 01:06:54,950
Es perfecto, Daniel.

945
01:06:57,711 --> 01:06:59,092
No hiciste nada, Dolly.

946
01:07:02,061 --> 01:07:03,578
Tiene que ser agua hirviendo.

947
01:07:03,579 --> 01:07:05,443
[SUSPIRA] ¿Cómo
¿Sabes, Chrissie?

948
01:07:06,341 --> 01:07:08,481
Porque cuando hice
a Boston...

949
01:07:09,930 --> 01:07:11,070
mi casera...

950
01:07:14,107 --> 01:07:15,074
ella lo sabía.

951
01:07:17,076 --> 01:07:18,905
Ella sabía que yo estaba enfermo todos los días.

952
01:07:20,838 --> 01:07:23,116
Creo que fue usada
a chicas como yo.

953
01:07:24,117 --> 01:07:25,567
Ella me dijo que no podía quedarme...

954
01:07:26,637 --> 01:07:28,880
y ella me dio un
nombre y una dirección.

955
01:07:32,091 --> 01:07:34,403
Así que fui sólo un
a pocas cuadras...

956
01:07:36,992 --> 01:07:38,890
y esta mujer...

957
01:07:40,478 --> 01:07:41,583
ella me dio pastillas.

958
01:07:42,308 --> 01:07:44,103
Ella me dio algo de beber.

959
01:07:50,005 --> 01:07:52,318
[LLORA SUAVEMENTE] Ella
hizo lo que tenía que hacer

960
01:07:53,457 --> 01:07:54,458
y luego...

961
01:07:55,769 --> 01:07:57,012
ella me metió en una bañera.

962
01:08:00,705 --> 01:08:02,190
El agua tiene que estar hirviendo.

963
01:08:13,235 --> 01:08:14,202
DOLLY: Ah.

964
01:08:16,376 --> 01:08:17,653
Chrissie.

965
01:08:19,690 --> 01:08:20,794
[sollozos]

966
01:08:22,831 --> 01:08:24,798
Ah, gracias.

967
01:08:33,531 --> 01:08:35,154
[RESPIRA SUAVEMENTE]

968
01:08:46,165 --> 01:08:47,407
[PRIMEN DE GRILLOS]

969
01:09:01,456 --> 01:09:02,422
¿Chrissie?

970
01:09:04,252 --> 01:09:05,652
- CHRISSIE: ¿Mmmm?
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

971
01:09:07,082 --> 01:09:10,223
¿Me llevarías al
baños por la mañana?

972
01:09:13,019 --> 01:09:14,020
¿Lo harías?

973
01:09:22,787 --> 01:09:25,825
- [ONDULACIÓN DEL AGUA]
- [PAJAROS PIRANDO]

974
01:09:28,068 --> 01:09:31,071
[CAMPANA DE LA IGLESIA
PEAJE A DISTANCIA]

975
01:09:38,424 --> 01:09:39,770
[CHARLA INDISTINTA]

976
01:09:43,429 --> 01:09:46,914
LILY: Eileen solo estaba
haciendo lo que ella pensaba

977
01:09:46,915 --> 01:09:51,644
fue lo mejor para ti, igual
como tu mamá y yo.

978
01:09:52,955 --> 01:09:53,956
Declan...

979
01:09:54,923 --> 01:09:57,200
nos dijo que eras...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

980
01:09:57,201 --> 01:09:58,375
te ibas.

981
01:10:00,135 --> 01:10:01,136
Él...

982
01:10:01,895 --> 01:10:03,380
Dios, él te amaba, Chrissie.

983
01:10:05,278 --> 01:10:06,659
Quería casarse contigo...

984
01:10:07,798 --> 01:10:09,317
tener al bebé contigo.

985
01:10:13,769 --> 01:10:15,254
Nunca debí haberme entrometido.

986
01:10:19,119 --> 01:10:20,604
Es porque... es
por mi culpa...

987
01:10:21,777 --> 01:10:23,778
- está muerto.
- Ay, Lirio.

988
01:10:23,779 --> 01:10:26,333
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- [LILY SOLLOZA] Oh, no.

989
01:10:26,334 --> 01:10:27,680
Le mentimos.

990
01:10:29,544 --> 01:10:31,166
Sí, estábamos avergonzados.

991
01:10:32,685 --> 01:10:33,686
Mentimos.

992
01:10:35,170 --> 01:10:36,413
Mentí.

993
01:10:38,311 --> 01:10:39,278
Le dije...

994
01:10:40,693 --> 01:10:44,697
ibas a américa
para encontrar una vida mejor...

995
01:10:46,664 --> 01:10:48,252
y que habías terminado con él.

996
01:10:52,187 --> 01:10:54,707
Y eso lo destruyó.

997
01:10:57,157 --> 01:11:00,160
Lo destruí con toda seguridad
como le di vida.

998
01:11:03,371 --> 01:11:04,648
[♪]

999
01:11:05,096 --> 01:11:07,961
LILY: Ahora soy vieja, Chrissie.

1000
01:11:08,997 --> 01:11:09,998
me estaré muriendo...

1001
01:11:11,102 --> 01:11:12,172
muy pronto.

1002
01:11:13,208 --> 01:11:14,692
Si hace un resfriado como... [SOBS]

1003
01:11:16,556 --> 01:11:19,939
Eileen dice que sí,
Será muy pronto.

1004
01:11:20,526 --> 01:11:23,976
[Sollozos] Pero yo... no podía ir...

1005
01:11:23,977 --> 01:11:25,978
HERMANA: Estamos listos para
Tú ahora, cariño.

1006
01:11:25,979 --> 01:11:28,981
sin intentarlo
decirte que...

1007
01:11:28,982 --> 01:11:30,329
[PASOS ALREDEDOR]

1008
01:11:42,789 --> 01:11:44,135
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

1009
01:11:50,866 --> 01:11:52,005
- [Salpicaduras de agua]
- Ah.

1010
01:11:54,732 --> 01:11:55,733
[gruñidos]

1011
01:12:13,544 --> 01:12:14,752
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1012
01:12:29,422 --> 01:12:30,527
[suspiros]

1013
01:13:14,294 --> 01:13:15,813
[CHARLA INDISTINTA]

1014
01:13:21,405 --> 01:13:22,406
LILIA: Gracias.

1015
01:13:23,407 --> 01:13:24,995
[gruñe suavemente] Oh.

1016
01:13:26,410 --> 01:13:27,480
Oh, Jesús.

1017
01:13:28,861 --> 01:13:32,105
Estaba esperando que ella
podría venir a mí.

1018
01:13:33,244 --> 01:13:36,316
- ¿OMS? ¿La Virgen María?
- LIRIO: No.

1019
01:13:37,041 --> 01:13:39,492
No, tu madre, Maureen.

1020
01:13:40,804 --> 01:13:42,012
Esperaba que ella pudiera...

1021
01:13:43,116 --> 01:13:45,256
dime qué esperar,
ya sabes, cuando yo...

1022
01:13:45,878 --> 01:13:47,362
cuando subí allí.

1023
01:13:48,501 --> 01:13:52,298
Si llego allí, no
Supongo que lo merezco.

1024
01:13:52,885 --> 01:13:53,886
Quiero decir, yo...

1025
01:13:55,646 --> 01:13:57,648
No he creído, ¿sabes?

1026
01:13:58,546 --> 01:14:03,066
No correctamente, no
Desde entonces, Declan, ¿sabes?

1027
01:14:03,067 --> 01:14:06,069
Pero yo... yo... yo
no tenía el corazón

1028
01:14:06,070 --> 01:14:07,727
para decirle eso a tu madre.

1029
01:14:09,453 --> 01:14:10,454
No.

1030
01:14:11,144 --> 01:14:12,145
Bueno...

1031
01:14:13,353 --> 01:14:15,393
no hubieras querido
para quitarle eso.

1032
01:14:16,909 --> 01:14:17,875
A ella le encantó. [RISAS]

1033
01:14:19,049 --> 01:14:20,464
Todo el hocus pocus.

1034
01:14:22,466 --> 01:14:24,951
Bueno, siempre hay
esperanza, ¿no?

1035
01:14:25,262 --> 01:14:28,645
Um, incluso... incluso cuando tú
no lo creas del todo.

1036
01:14:31,302 --> 01:14:32,303
Paz...

1037
01:14:34,340 --> 01:14:35,410
eso es lo que espero.

1038
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Paz.

1039
01:14:42,624 --> 01:14:44,937
Me alegro de que hayas venido
A casa, Chrissie.

1040
01:14:46,110 --> 01:14:49,079
tu madre lo haría
He estado tan orgulloso.

1041
01:14:51,357 --> 01:14:54,774
Yo... no tengo ningún derecho
para preguntarte esto, pero...

1042
01:14:55,948 --> 01:14:57,605
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1043
01:15:08,063 --> 01:15:09,409
Gracias.

1044
01:15:12,205 --> 01:15:14,345
[BESOS] Gracias, Chrissie.

1045
01:15:17,417 --> 01:15:19,017
- [CHARLA INDISTINTA]
- [PAJAROS PIRANDO]

1046
01:15:25,909 --> 01:15:27,807
lo siento por
anoche, padre.

1047
01:15:29,429 --> 01:15:30,569
No lo retiro.

1048
01:15:31,777 --> 01:15:33,744
Eres, eh, ¿qué?
lo llamas...

1049
01:15:34,952 --> 01:15:36,402
Supongo que los baños no ayudaron.

1050
01:15:38,922 --> 01:15:40,802
No vienes a Lourdes.
Por un milagro, Eileen.

1051
01:15:41,683 --> 01:15:42,787
Vienes por la fuerza

1052
01:15:42,788 --> 01:15:44,108
continuar cuando haya
no es ningún milagro.

1053
01:15:49,553 --> 01:15:50,554
Mmm.

1054
01:15:51,555 --> 01:15:53,833
[gruñe, respira con dificultad]

1055
01:16:17,995 --> 01:16:19,410
[CAMPANA DE LA IGLESIA
PEAJE A DISTANCIA]

1056
01:16:20,826 --> 01:16:22,482
[CHARLA INDISTINTA]

1057
01:16:26,659 --> 01:16:27,626
Te amaba.

1058
01:16:31,077 --> 01:16:32,941
Te amé y te fuiste.

1059
01:16:38,050 --> 01:16:39,051
Entonces te odié.

1060
01:16:43,503 --> 01:16:44,504
No fue mi intención...

1061
01:16:46,472 --> 01:16:47,473
pero lo hice.

1062
01:16:52,202 --> 01:16:53,652
Pero nunca te odié...

1063
01:16:55,619 --> 01:16:56,827
más de lo que te amaba.

1064
01:16:59,623 --> 01:17:00,659
[TURISTAS RISAS]

1065
01:17:03,109 --> 01:17:06,147
Y eso es lo que Dios
castigándome por.

1066
01:17:09,840 --> 01:17:12,290
- El odio.
- ¿Castigarte?

1067
01:17:12,291 --> 01:17:13,361
[RESPIRA FUERTE]

1068
01:17:16,916 --> 01:17:17,883
tengo un bulto...

1069
01:17:19,160 --> 01:17:20,161
en mi pecho.

1070
01:17:23,233 --> 01:17:24,234
Aquí.

1071
01:17:29,895 --> 01:17:33,070
- Para mí no habrá ningún milagro.
- ¿Qué dice el doctor?

1072
01:17:36,936 --> 01:17:38,110
¿Has ido a un médico?

1073
01:17:46,428 --> 01:17:48,396
¿Por qué a la gente no le puede gustar?
¿Tenemos milagros?

1074
01:17:52,124 --> 01:17:54,022
¿Por qué no puedo tener un milagro?

1075
01:17:56,784 --> 01:17:58,026
Voy a misa.

1076
01:17:59,303 --> 01:18:01,340
- Vengo a Lourdes.
- Iremos juntos...

1077
01:18:03,549 --> 01:18:05,585
al médico. nosotros
encontrarte el mejor.

1078
01:18:10,073 --> 01:18:11,039
Yo iré contigo.

1079
01:18:22,810 --> 01:18:25,536
- ¿Te duele?
- Sí. [resoplidos]

1080
01:18:26,848 --> 01:18:30,369
- Y eso es malo, ¿no?
- No. Eso es... eso es esperanzador.

1081
01:18:33,993 --> 01:18:34,960
¿Estás perdiendo peso?

1082
01:18:37,514 --> 01:18:39,135
¿Parece
¿He perdido peso?

1083
01:18:39,136 --> 01:18:40,620
- Eres una vaca.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

1084
01:18:41,967 --> 01:18:43,831
- [resoplidos]
- Bueno.

1085
01:18:44,970 --> 01:18:48,180
- Esa es una muy, muy buena señal.
- [SE BURLA]

1086
01:18:50,251 --> 01:18:53,841
[♪]

1087
01:19:10,064 --> 01:19:12,756
[MOTOR DE AUTOBÚS ACELERANDO]

1088
01:19:22,697 --> 01:19:24,664
[CHARLA INDISTINTA]

1089
01:19:28,841 --> 01:19:29,842
¿Muñeca?

1090
01:19:30,670 --> 01:19:32,844
jorge me dijo que
si fuera a lourdes

1091
01:19:32,845 --> 01:19:36,469
- No debería molestarme en volver.
- Estoy seguro de que no lo decía en serio.

1092
01:19:37,091 --> 01:19:38,540
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1093
01:19:43,028 --> 01:19:44,857
Está bien. Ve a buscarlo, vamos.

1094
01:19:46,031 --> 01:19:46,997
Deséame suerte.

1095
01:19:53,210 --> 01:19:54,177
[MULTITUD RÍE]

1096
01:19:55,626 --> 01:19:56,627
[RISAS]

1097
01:19:56,938 --> 01:19:58,043
[♪]

1098
01:19:58,906 --> 01:20:00,839
ROSIE: Mamá.

1099
01:20:01,529 --> 01:20:02,564
Hola.

1100
01:20:03,842 --> 01:20:06,533
- Hola. [BESOS] Te extrañamos.
- [ROSIE COOS]

1101
01:20:06,534 --> 01:20:07,984
fue terrible
tranquilo sin ti.

1102
01:20:09,330 --> 01:20:10,331
Te extrañamos.

1103
01:20:12,885 --> 01:20:13,852
Hola, hijo.

1104
01:20:15,267 --> 01:20:16,268
¿Te divertiste?

1105
01:20:18,926 --> 01:20:19,892
Déjeme ver.

1106
01:20:21,273 --> 01:20:22,239
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1107
01:20:24,241 --> 01:20:25,208
Eso es algo.

1108
01:20:32,042 --> 01:20:33,009
[RISAS]

1109
01:20:35,425 --> 01:20:38,255
- Ah, amor. Amor perdido hace mucho tiempo.
- Te extrañamos.

1110
01:20:39,463 --> 01:20:41,155
- ¿Quién es este hombrecito?
- [PATRICK RISAS]

1111
01:20:41,155 --> 01:20:42,708
- Es tan bueno verte.
- PATRICIO: Hola.

1112
01:20:42,708 --> 01:20:43,985
- EILEEN: Hola.
- NIÑO: Hola, Nana.

1113
01:20:43,985 --> 01:20:46,022
Oh... [BESOS] ...cariño,
cariño, mírate.

1114
01:20:46,332 --> 01:20:47,333
Mírate.

1115
01:20:47,851 --> 01:20:48,887
Ey.

1116
01:20:51,061 --> 01:20:53,443
Ah, deja que un hombre en
eso, ¿lo harías?

1117
01:20:54,582 --> 01:20:56,135
Frank, ¿qué has hecho ahora?

1118
01:20:56,653 --> 01:20:59,518
- Sólo intento hacerte feliz.
- ¿Feliz?

1119
01:21:00,415 --> 01:21:01,692
¿Qué quieres decir con feliz?

1120
01:21:02,693 --> 01:21:03,694
Feliz.

1121
01:21:04,316 --> 01:21:06,214
- [RISAS]
- [RISAS]

1122
01:21:07,457 --> 01:21:09,631
- Qué bueno tenerte de vuelta.
- Oh.

1123
01:21:14,464 --> 01:21:15,948
Creo que tuve un milagro.

1124
01:21:17,018 --> 01:21:17,985
¿Qué?

1125
01:21:18,813 --> 01:21:19,987
De hecho te extrañé.

1126
01:21:22,265 --> 01:21:23,300
Ay.

1127
01:21:24,819 --> 01:21:25,820
[BESOS]

1128
01:21:33,310 --> 01:21:36,003
- ¡Ay, Tommy!
- [TOMMY SE RÍE]

1129
01:21:36,624 --> 01:21:40,178
- Todavía estás vivo. [RISAS]
- [RISAS] Casi.

1130
01:21:40,179 --> 01:21:43,147
Pensé en quedarme por ahí,
Quería ver tu cara.

1131
01:21:43,148 --> 01:21:46,461
- Oh, Dios te bendiga, Tommy. [BESOS]
- [TOMMY SE RÍE, BESOS]

1132
01:21:49,119 --> 01:21:50,086
Te ves...

1133
01:21:51,052 --> 01:21:52,329
diferente.

1134
01:21:53,158 --> 01:21:54,297
Tú también. [RISAS]

1135
01:21:56,816 --> 01:21:58,094
-ROSIE: Papá.
- [RISAS]

1136
01:21:59,267 --> 01:22:00,579
[RISAS]

1137
01:22:02,408 --> 01:22:04,134
- GEORGE: ¿Dónde está Rosie?
- DOLLY: ¿A dónde se fue?

1138
01:22:04,134 --> 01:22:06,204
- [ROSIE RISAS]
- GEORGE: ¿Dónde está ella?

1139
01:22:06,205 --> 01:22:07,550
Ahí está ella. Ahí está Rosie.

1140
01:22:07,551 --> 01:22:09,725
- [ROSIE RISAS]
- GEORGE: ¿A dónde se fue?

1141
01:22:09,726 --> 01:22:11,141
- Ahí está Rosie.
- Hogar.

1142
01:22:11,383 --> 01:22:12,625
[CHARLA INDISTINTA]

1143
01:22:15,801 --> 01:22:18,630
solo tengo que irme
y mira, ya sabes...

1144
01:22:18,631 --> 01:22:20,288
Lo sé, lo sé.

1145
01:22:21,531 --> 01:22:22,808
[Susurros] Gracias. Nos vemos.

1146
01:22:23,636 --> 01:22:25,155
Quiero mostrarte algo.

1147
01:22:26,053 --> 01:22:29,538
¿vendrás con
¿yo? No está tan lejos.

1148
01:22:29,539 --> 01:22:30,678
[Gaviota graznando]

1149
01:22:32,197 --> 01:22:34,025
LILY: Es un paseo
nunca pensé

1150
01:22:34,026 --> 01:22:34,993
Yo me llevaría contigo.

1151
01:22:42,724 --> 01:22:44,002
[OLAS DEL MAR ROMPIENDO]

1152
01:22:51,009 --> 01:22:56,669
[NIÑOS ANIMANDO, riendo]

1153
01:25:16,809 --> 01:25:18,294
[♪]